ยืด
伸ばす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 伸ばす、引き伸ばす、伸びる、ストレッチする
- 2 延長する、長引かせる、引き延ばす
- 3 伸縮性のある、弾力性のある、伸びる
物を引っぱって長くする、体を伸ばす、また時間や期間を長くするという意味です。衣類や素材については「伸びる・伸縮性がある」という意味でもよく使います。
伸ばす、引き伸ばす、伸びる、ストレッチする
体・布・ゴムなど、実際に長くなったり広がったりするものを伸ばす、または伸びることを表します。
-
ยืดแขน yʉ̂ʉt khɛ̌ɛn
ユート ケーン 腕を伸ばす ยืดแขนの詳細 -
ยืดหลัง yʉ̂ʉt lǎŋ
ユート ラン 背筋を伸ばす ยืดหลังの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าดึงเสื้อ เดี๋ยวยืดหมด yàa dʉŋ sʉ̂a dǐaw yʉ̂ʉt mòt
ヤー ドゥン スア ディアオ ユート モット 服を引っぱらないで。伸びちゃうよ อย่าดึงเสื้อ เดี๋ยวยืดหมดの詳細 -
ยืดเส้นยืดสาย yʉ̂ʉt sên yʉ̂ʉt sǎay
ユート セン ユート サーイ 体をほぐす ยืดเส้นยืดสายの詳細
延長する、長引かせる、引き延ばす
時間・期限・寿命・話などを、予定より長くすることを表します。日程そのものを別の日にずらす意味では เลื่อน と区別します。
-
ยืดอายุการใช้งาน yʉ̂ʉt aayú kaan cháy ŋaan
ユート アー ユ ガーン チャイ ガーン 使用寿命を延ばす ยืดอายุการใช้งานの詳細
伸縮性のある、弾力性のある、伸びる
服・布・素材などが、引っぱると伸びる性質を持つことを表します。名詞の後ろについて使われることが多いです。
-
เสื้อยืด sʉ̂a yʉ̂ʉt
スア ユート Tシャツ เสื้อยืดの詳細 -
ผ้ายืด phâa yʉ̂ʉt
パー ユート 伸縮性のある布 ผ้ายืดの詳細
もっと見る (1件)
-
กางเกงยืด kaaŋkeeŋ yʉ̂ʉt
ガーン ゲーン ユート 伸縮性のあるズボン กางเกงยืดの詳細
詳しい説明
説明
ยืด の中心イメージは「長く伸びる・長くする」です。物理的には腕や背中を伸ばす、布やゴムが伸びる、という使い方が基本です。そこから、時間・期限・寿命・話などを「長くする」意味にも広がります。เสื้อยืด は直訳すると「伸びる服」ですが、実際には「Tシャツ」という固定した語として覚えるのが自然です。
使われる場面
運動やストレッチ、服の素材、ゴムや布の伸縮、締め切りや制限時間の延長、話や問題が長引く場面でよく使います。日常会話でも仕事・学校でも使いやすい基本語です。
注意
「会議を延期する」「予定を別の日にずらす」はふつう เลื่อน を使います。ยืดประชุม は「会議を長引かせる」と理解されやすいので注意してください。
似た語との違い
1 伸ばす の類義語
-
ขยาย は大きさ・範囲・規模を広げる意味が中心です。ยืด は引っぱって長くする、または伸びるイメージが強いです。
-
เหยียด は腕・足・体などをまっすぐに伸ばす動作に使いやすい語です。ยืด は体だけでなく、布・ゴム・時間などにも広く使えます。
2 延長する の類義語
-
เลื่อน は会議・予定・締め切りなどを別の時点へずらす「延期する」によく使います。ยืด は時間の長さや期限を延ばす意味で、ยืดประชุม だと「会議を長引かせる」のように聞こえやすいです。
3 伸縮性のある の類義語
-
ยืดหยุ่น は物理的な弾力だけでなく、人・考え方・制度などが「柔軟な、融通が利く」という意味でもよく使います。ยืด は素材が伸びる性質を表す、より具体的な語です。