เอาแต่ใจตัวเอง

説明

基本的に否定的な評価を表す語です。単に「自分で決める」「自立している」という意味ではなく、周囲への配慮が足りず、自分の希望を押し通そうとする態度を指します。 เอาแต่ใจは「自分の気持ちのままにする、わがままに振る舞う」というまとまりで、ตัวเองは「自分自身」です。全体として、自分の気持ちばかりを優先するイメージになります。 タイ語では述語としてเขาเอาแต่ใจตัวเอง「彼は自分勝手に振る舞う」と言えるほか、เป็นคนเอาแต่ใจตัวเอง「わがままな人だ」のように、人の性格を説明する形でもよく使います。

使われる場面

家族、恋人、友人などが自分の要求ばかり通そうとする場面や、子どものしつけでよく使います。職場や共同作業で、他人の意見を聞かない人を注意・批判するときにも使われます。

注意

本人に直接言うと、性格や態度を強く非難する響きがあります。穏やかに注意したい場合は、ลองฟังคนอื่นบ้างนะ「ほかの人の意見も少し聞いてみてね」のような言い方が適しています。

1 わがままな の類義語

• เห็นแก่ตัว

  hěn kɛ̀ɛ tua / ヘン∨ ゲー＼ トゥアー 利己的な

  เห็นแก่ตัวは、自分の利益を優先して他人を顧みない「利己的な」という意味です。เอาแต่ใจตัวเองは利益よりも、自分の希望を押し通そうとする「わがままさ」に重点があります。

• เอาแต่ใจ

  เอาแต่ใจも「わがままで、自分の思いどおりにしたがる」という一般的な表現です。เอาแต่ใจตัวเองはตัวเอง「自分自身」を加え、自分の気持ちばかりを優先する点をより明示しています。