ร่วมกัน

説明

ร่วมกัน は ร่วม「加わる・共にする」と กัน「互いに・一緒に」が合わさった表現です。多くは動詞の後ろに置き、ทำงานร่วมกัน「一緒に働く」、วางแผนร่วมกัน「共同で計画する」、ใช้ร่วมกัน「共同で使う」、รับผิดชอบร่วมกัน「共同で責任を持つ」のように使います。日常会話でも使えますが、ด้วยกัน より少し改まった、または目的・責任を共有している響きがあります。

使われる場面

職場や学校での共同作業、会社同士のプロジェクト、家族や友人との相談、設備や資源を共有して使う場面などでよく使います。

注意

軽い日常の同伴には ด้วยกัน のほうが自然なことがあります。たとえば「一緒にご飯を食べる」は普通 กินข้าวด้วยกัน で、กินข้าวร่วมกัน は会合や行事で食事を共にするような、やや硬い響きになります。

1 一緒に の類義語

• ช่วยกัน

  chûay kan / チュアイ∧ ガンー 協力する

  ช่วยกัน は「みんなで助け合ってする」という意味で、協力して何かを進める場面に焦点があります。ร่วมกัน は「共同で関わる」こと全体を表し、助け合いだけでなく、共同開発・共同利用・共同責任にも使えます。

• ด้วยกัน

  dûay kan / ドゥアイ∧ ガンー 一緒に

  ด้วยกัน は「一緒に」という広い表現で、食事・移動・遊びなど日常の同伴にもよく使います。ร่วมกัน は、共同作業・協力・共有・共同責任のように、同じ目的に関わる感じが強くなります。