วางแผน
waaŋ phɛ̌ɛn
計画する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 計画する、予定を立てる、企てる[悪事など]
何かを始める前に、目的・手順・時期などを考えて計画を立てることを表す動詞です。日常の予定から仕事の戦略まで広く使えます。
1
計画する、予定を立てる、企てる[悪事など]
動詞⭐️4 よく使う
行動する前に、どう進めるかを考えて決めることを表します。内容が悪い場合は「企てる」の意味にもなります。
-
วางแผนเที่ยว waaŋ phɛ̌ɛn thîaw
ワーン ペーン ティアオ 旅行の計画を立てる วางแผนเที่ยวの詳細 -
เราต้องวางแผนล่วงหน้า raw tɔ̂ŋ waaŋ phɛ̌ɛn lûaŋ nâa
ラオ トン ワーン ペーン ルアン ナー 私たちは前もって計画しなければならない เราต้องวางแผนล่วงหน้าの詳細
詳しい説明
説明
วางแผน は วาง「置く」＋ แผน「計画」から成る表現で、日本語では「計画を立てる」と考えると自然です。วางแผน + 名詞・活動、วางแผนจะ + 動詞、วางแผนไว้ว่า... の形でよく使います。名詞として「計画」と言いたいときは แผน や แผนการ、または「計画すること」として การวางแผน を使います。
使われる場面
旅行、勉強、仕事のプロジェクト、将来設計、結婚、買い物、ビジネス戦略など、実行前に段取りを考える場面でよく使います。会話でも仕事でも自然に使える普通の語です。
注意
単に「予定がある」と言うだけなら วางแผน ではなく มีนัด「約束がある」や มีธุระ「用事がある」などを使うことがあります。วางแผน は、ただ予定が存在するのではなく、自分で前もって考えて組み立てるニュアンスです。
似た語との違い
1 計画する の類義語
-
เตรียม は「準備する」で、物や状態を用意することに重点があります。วางแผน は、実際の準備よりも前に手順や方針を考えて決めることに重点があります。