พัฒนา
発展する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 発展する、向上する、発達する
- 2 開発する
人・能力・社会・物事などが、時間をかけてより進んだ状態へ移る、またはその状態へ進めることを表します。製品や技術を作り上げる「開発」にも使います。
発展する、向上する、発達する
人・能力・組織・社会などが以前より良い段階へ進むこと、またはそれらをより良い段階へ進めることを表します。
-
ฉันต้องการพัฒนาทักษะภาษาไทย chǎn tɔ̂ŋ kaan phátthanaa tháksà phaasǎa thay
チャン トン ガーン ファッ タ ナー タック サ パー サー タイ タイ語のスキルを伸ばしたい ฉันต้องการพัฒนาทักษะภาษาไทยの詳細
もっと見る (1件)
-
เศรษฐกิจกำลังพัฒนา sèetthakìt kamlaŋ phátthanaa
セー タ ギット ガム ラン パッ タ ナー 経済が発展している เศรษฐกิจกำลังพัฒนาの詳細
開発する
製品・技術・ソフトウェア・制度などに工夫や改良を重ね、新しいものや実用的なものを作り上げることを表します。
-
บริษัทกำลังพัฒนาแอปใหม่ bɔɔrisàt kamlaŋ phátthanaa ɛ́p mày
ボー リ サット ガム ラン パッ タ ナー エップ マイ 会社は新しいアプリを開発している บริษัทกำลังพัฒนาแอปใหม่の詳細 -
นักวิทยาศาสตร์พัฒนาวัคซีนชนิดใหม่ nák wítthayaasàat phátthanaa wáksiin chanít mày
ナック ウィッ タ ヤー サート パッ タ ナー ワック シーン チャ ニット マイ 科学者が新しいワクチンを開発した นักวิทยาศาสตร์พัฒนาวัคซีนชนิดใหม่の詳細
詳しい説明
説明
พัฒนา の中心には、「段階を重ねて、より良い・より進んだ状態へ移す、または移る」というイメージがあります。 他動詞と自動詞の両方のように使えます。พัฒนาทักษะ は「技能を向上させる」、เศรษฐกิจพัฒนา は「経済が発展する」です。どちらの意味になるかは、語順と文脈から判断します。 人や能力なら「成長・向上」、子どもの心身なら「発達」、社会や経済なら「発展」、製品や技術なら「開発」と、自然な訳語が対象によって変わります。名詞として表す場合は การพัฒนา を使います。
使われる場面
教育や仕事で能力を伸ばす話、自己成長、子どもの発達、組織の改善、地域・社会・経済の発展などで広く使われます。また、ビジネス、研究、ITの文脈では、製品・技術・ソフトウェア・制度の開発を表します。日常会話でも、政策や計画に関する文章でも使われる標準的な語です。
注意
単に壊れたものを直す場合は พัฒนา ではなく ซ่อม「修理する」を使います。また、特定の欠点を直すことが中心なら ปรับปรุง「改善する」のほうが自然です。พัฒนา は、時間や過程を伴って、以前より進んだ段階へ導くことに重点があります。
似た語との違い
1 発展する の類義語
-
ปรับปรุง は、欠点や問題のある部分に手を加えて「改善する」という意味です。พัฒนา は、継続的な成長によって、物事をより進んだ段階へ導くことに重点があります。
-
เจริญ は、人や社会などが「栄える・成長する」という自動詞的な意味でよく使われます。พัฒนา は「発展する」だけでなく、何かを「発展させる」という他動詞的な使い方もできます。
2 開発する の類義語
-
สร้าง は、建物や物などを広く「作る」ことを表します。พัฒนา は、研究・設計・改良などの過程を経て、製品や技術を実用的な形に仕上げることを表します。