นัก

説明

นักには、人物名を作る用法と、程度を強める用法があります。 人物を表す場合は、นัก＋活動・技能・分野という形で使います。たとえば、นักเขียนは「書く人」から「作家・書き手」、นักฟุตบอลは「サッカーをする人」から「サッカー選手」を表します。日本語では複合語に応じて「〜家」「〜者」「〜手」「〜員」などと訳し分けます。 程度を表す場合は、ร้อนนัก「とても暑い」のように、状態を表す語の後ろに置きます。特にไม่แพงนัก「それほど高くない」のようなไม่…นักの形は、強く否定せず程度を控えめに述べる便利な表現です。

使われる場面

人物を表す用法は、学校、職業、スポーツ、芸術、趣味、旅行などの話題で広く使われます。自己紹介のนักเรียน「生徒・学生」や、ニュース・案内でのนักท่องเที่ยว「観光客」などが代表的です。 程度を表す用法は、感想や評価を強調するときに使われます。現代の会話では、特にไม่…นักの形で「それほど〜ではない」と控えめに評価する場面によく現れます。

注意

人物を表すนักは、どの動詞や名詞にも自由に付けられるわけではありません。実際に定着している複合語を一語ずつ覚えるのが安全です。また、นักเรียนは学校で学ぶ生徒・学生を広く指しますが、大学生を明確に表す場合は通常นักศึกษาを使います。 肯定文で程度を表すนักをมากと同じ感覚で多用すると、文脈によっては強調が大げさだったり、やや文章語的だったりすることがあります。

1 〜する人[人物名を作る] の類義語

• ผู้

  phûu / プー∧ 〜する人

  ผู้も動詞などの前に付いて「〜する人」を表します。ผู้は一般的な行為者や役割を表しやすいのに対し、นักは職業・技能・習慣的な活動・専門分野に関わる人の名称によく使われます。

2 とても の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มากは日常会話で最も一般的な「とても」で、幅広い表現に使えます。肯定文のนักはมากより感情的・強調的、またはやや文章語的に響くことがありますが、ไม่…นักという否定形は日常的にも自然です。