นักรบ

説明

นัก「ある活動をする人」＋ รบ「戦う」から成り、文字どおり「戦う人」という構造です。 歴史上の戦士だけでなく、神話、伝説、ファンタジー、映画、ゲームに登場する warrior にも自然に使えます。勇気や強さを感じさせやすい語です。 文脈によっては、病気や逆境などに立ち向かう人を「戦士」になぞらえて称賛することもあります。これは中心的な意味から生まれる比喩的な用法です。 人を数える類別詞は คน で、นักรบสามคน は「3人の戦士」です。

使われる場面

戦争や歴史を扱う説明、英雄伝説、文学、映画、漫画、ファンタジー作品、ゲームなどでよく使われます。また、困難に立ち向かう人を力強く称賛するときに、比喩として使われることもあります。

注意

一般的な「軍人・兵士」を中立的に表す場合は ทหาร のほうが適切です。นักรบ は戦闘に参加することや、戦士らしい勇敢さを強調するため、軍の事務・医療などを担当する人すべてを指すとは限りません。

1 戦士 の類義語

• ทหาร

  thahǎan / ター ハーン∨ 兵士

  ทหาร は軍に所属する「軍人・兵士」を広く表します。一方、นักรบ は所属よりも、実際に戦う「戦士・戦闘員」という性質を強調します。

• นักสู้

  นักสู้ は格闘する人や、困難に負けず立ち向かう人にも広く使えます。นักรบ は戦争、武器、戦場をより強く連想させます。