ผิด
間違っている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 間違っている、正しくない、悪い（責任がある）、誤って
- 2 間違える、過ちを犯す
- 3 （法律・規則などに）違反する、（約束・契約を）破る
正解・規則・本来選ぶべきものなどから外れていることを表します。「間違っている」「誤る」「違反する」「〜し間違える」など、幅広く使われます。
間違っている、正しくない、悪い（責任がある）、誤って
答え・情報・判断などが、正しい内容や事実と一致していない状態を表します。人については「間違っている」「悪い」という意味にもなります。
-
คำตอบนี้ผิด khamtɔ̀ɔp níi phìt
カム トープ ニー ピット この答えは間違っている คำตอบนี้ผิดの詳細 -
ฉันผิดเอง chǎn phìt eeŋ
チャン ピット エーン 私が悪かった ฉันผิดเองの詳細
もっと見る (1件)
-
คุณผิด ฉันถูก khun phìt chǎn thùuk
クン ピッ チャン トゥーク あなたが間違っていて、私が正しい คุณผิด ฉันถูกの詳細
間違える、過ちを犯す
判断や行動を誤り、過ちや失敗をすることを表します。
-
ทุกคนทำผิดได้ thúk khon tham phìt dâay
トゥッ コン タム ピッ ダーイ 誰でも間違えることはある ทุกคนทำผิดได้の詳細 -
ถ้าผิดก็ขอโทษ thâa phìt kɔ̂ɔ khɔ̌ɔ thôot
ター ピット ゴー コー トート 間違っていたなら謝る ถ้าผิดก็ขอโทษの詳細
（法律・規則などに）違反する、（約束・契約を）破る
法律・規則・契約・約束・道徳など、守るべきものに反する行為を表します。
-
ผิดกฎหมาย phìt kòt mǎay
ピット ゴット マーイ 法律に違反する ผิดกฎหมายの詳細 -
เขาทำผิดกฎ khǎw tham phìt kòt
カオ タム ピット ゴット 彼は規則に違反した เขาทำผิดกฎの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าผิดสัญญา yàa phìt sǎnyaa
ヤー ピット サン ヤー 約束を破らないで อย่าผิดสัญญาの詳細
詳しい説明
説明
ผิดの中心には「正しい答え・規則・意図した対象・通常の基準から外れる」というイメージがあります。タイ語では状態を表す語が日本語の形容詞と動詞の両方に相当するため、ฉันผิดは文脈により「私は間違っている」「私が悪い」、คำตอบผิดは「答えが間違っている」となります。特に重要なのが「動詞＋ผิด」の型で、พูดผิด「言い間違える」、เขียนผิด「書き間違える」、กดผิด「押し間違える」のように広く使えます。反対語はถูก「正しい」です。ความผิดはความを付けて名詞にした形で、「誤り・過ち・罪」を表します。
使われる場面
試験の答えや情報の正誤を述べるとき、言い間違い・誤解・操作ミスを伝えるとき、人や番号、乗り物などを取り違えたときに日常的に使います。また、法律・規則・契約への違反や、自分の非を認める場面でもよく現れます。
注意
人に直接คุณผิดと言うと、「あなたが悪い」と責める強い表現に聞こえることがあります。穏やかに訂正するなら、อาจจะเข้าใจผิด「誤解しているかもしれない」など、断定を避ける表現が使えます。また、ผิดปกติ「異常な」、ผิดหวัง「失望する」などは全体で固有の意味を持つため、単純に「ผิด＝間違い」と直訳せず、まとまりで覚えるのが安全です。