กด
kòt
押す
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 押す、押さえる、タップする、クリックする、入力する[キーを押して]
- 2 抑える、抑制する、買いたたく、抑圧する
กด は、上から力を加えて「押す・押さえる」ことを表す基本動詞です。ボタンや画面を押して操作する意味から、価格や感情などを「抑える」意味にも広がります。
1
押す、押さえる、タップする、クリックする、入力する[キーを押して]
動詞⭐️4 よく使う
物・ボタン・画面などに力を加えて押す、または押して操作する意味です。
-
กดปุ่ม kòt pùm
ゴット プム ボタンを押す กดปุ่มの詳細 -
กดลิงก์นี้ kòt liŋ níi
ゴット リン ニー このリンクをタップする กดลิงก์นี้の詳細
もっと見る (2件)
-
กดรหัสผ่าน kòt rahàt phàan
ゴット ラ ハット パーン パスワードを入力する กดรหัสผ่านの詳細 -
อย่ากดแรง yàa kòt rɛɛŋ
ヤー ゴット レーン 強く押さないで อย่ากดแรงの詳細
2
抑える、抑制する、買いたたく、抑圧する
動詞⭐️3 一般的
上がったり表に出たりしないように、力で抑え込む意味です。価格・感情・声・人への圧力などに使います。
-
กดความรู้สึกไว้ kòt khwaam rúu sʉ̀k wáy
ゴット クワーム ルー スック ワイ 感情を押し殺す กดความรู้สึกไว้の詳細
もっと見る (1件)
-
ถูกกดขี่ thùuk kòt khìi
トゥー ゴット キー 抑圧される ถูกกดขี่の詳細
詳しい説明
説明
กด の中心イメージは「上から力をかけて押す」です。กดปุ่ม は「ボタンを押す」、กดลิงก์ はスマホなら「タップする」、PCなら「クリックする」と自然に訳せます。タイ語では機械操作や画面操作に กด をとてもよく使います。抽象的には、価格・感情・声・人などを下に押さえ込む感じになり、กดราคา「価格を下げさせる／買いたたく」、กดความรู้สึกไว้「感情を押し殺す」のように使います。
使われる場面
スマホ、ATM、エレベーター、リモコン、パソコンなどを操作するときに非常によく使います。医療や作業で「ここを押さえる」という場面、交渉で価格を下げる場面、心理的に感情を抑える場面にも使われます。
注意
日本語の「押す」は何でも กด になるわけではありません。物を前へ押して動かすなら ดัน が自然です。また、人に กด を使うと「押さえつける・抑圧する」という否定的な響きになりやすいです。