บีบ
bìip
握って圧迫する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 握って圧迫する、押し縮める、絞る、つねる
- 2 圧力をかける、強いる、追い詰める
- 3 (クラクションを)鳴らす
外から力を加えて、ぎゅっと押し縮めるイメージの動詞です。物を絞る・つまむことから、人に圧力をかけること、クラクションを鳴らすことまで使われます。
1
握って圧迫する、押し縮める、絞る、つねる
動詞⭐️4 よく使う
手や指などで両側から力を加え、物を押し縮めたり、中身を絞り出したりする意味です。
-
บีบมะนาว bìip mánaaw
ビープ マ ナーオ ライムを絞る บีบมะนาวの詳細 -
บีบยาสีฟัน bìip yaa sǐi fan
ビープ ヤー シー ファン 歯磨き粉を絞り出す บีบยาสีฟันの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าบีบแรง yàa bìip rɛɛŋ
ヤー ビープ レーン 強く握らないで อย่าบีบแรงの詳細
2
圧力をかける、強いる、追い詰める
動詞⭐️3 一般的
人や状況が相手に圧力をかけ、選択肢を狭めて何かをさせる意味です。
-
ถูกบีบให้ลาออก thùuk bìip hây laa ɔ̀ɔk
トゥーク ビープ ハイ ラー オーク 辞職を迫られた ถูกบีบให้ลาออกの詳細
3
(クラクションを)鳴らす
動詞⭐️3 一般的
แตร「クラクション・警笛」と一緒に使い、クラクションを鳴らすという意味になります。
-
บีบแตร bìip trɛɛ
ビープ トレー クラクションを鳴らす บีบแตรの詳細 -
อย่าบีบแตรเสียงดัง yàa bìip trɛɛ sǐaŋ daŋ
ヤー ビープ トレー シアン ダン 大きな音でクラクションを鳴らさないで อย่าบีบแตรเสียงดังの詳細
詳しい説明
説明
บีบ の中心は「ぎゅっと圧力をかける」です。柔らかいボトル、チューブ、果物、布、手や腕などに使いやすい語です。そこから比喩的に、人の自由や選択肢を狭める「圧力をかける」という意味にも広がります。บีบให้... は「…するよう迫る／強いる」という形でよく使われます。
使われる場面
料理では บีบมะนาว「ライムを絞る」、日用品では บีบยาสีฟัน「歯磨き粉を絞り出す」のようによく使います。人間関係・仕事・社会の話では、辞職や決断を迫る、状況に追い込まれる、といった文脈で使われます。運転では บีบแตร「クラクションを鳴らす」も非常に実用的です。
注意
単にボタンを押す場合は普通 กด を使い、บีบ は通常使いません。人に対して使う บีบ は「すすめる」より強く、相手を追い込む響きになりやすいです。