มะนาว
mánaaw
ライム
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ライム、レモン
タイ料理で酸味や香りを加えるのによく使われる、緑色のライムを表す語です。文脈によっては、その木も指します。
1
ライム、レモン
名詞⭐️4 よく使う
料理や飲み物に使う酸味の強いライム、またはその木を指します。
-
บีบมะนาวใส่ต้มยำ bìip mánaaw sày tôm yam
ビープ マ ナーオ サイ トム ヤム トムヤムにライムを搾り入れる บีบมะนาวใส่ต้มยำの詳細
詳しい説明
説明
日常的で中立的な名詞です。タイでは果物としてそのまま食べるというより、料理、たれ、スープ、サラダ、飲み物などに酸味と香りを加える材料として頻繁に使われます。 実を数える類別詞は通常 ลูก で、「ライム1個」は มะนาวหนึ่งลูก と言います。木であることを明確にする場合は ต้นมะนาว と表します。 บีบมะนาว「ライムを搾る」は、料理の場面で特によく使う組み合わせです。
使われる場面
トムヤム、ソムタム、ヤムなどの料理に酸味を加えるときや、市場でライムを買うとき、飲食店で追加のライムを頼むときによく使います。ライム果汁やライム味の飲み物について話す場面でも頻出します。
注意
英語の lemon に相当する訳が辞書に載ることもありますが、通常の มะนาว は黄色いレモンではなく緑色のライムです。黄色いレモンを明確に指すなら เลมอน と言います。また、น้ำมะนาว は文脈により、搾った果汁にも、砂糖などを加えた飲み物にもなります。