ต้น

説明

ต้น の中心イメージは「根元から立つ本体」や「ものごとの出発点」です。植物では ต้นไม้「木・植物」、ต้นมะม่วง「マンゴーの木」のように使い、数えるときも ต้นไม้ 2 ต้น のように ต้น を使います。抽象的には ต้นเดือน「月初め」、ตั้งแต่ต้น「最初から」、ขั้นต้น「初歩の」、ต้นฉบับ「原本」、ต้นแบบ「原型」のように、時間・順序・段階・原本へ意味が広がります。

使われる場面

植物について話すとき、時期や文章の「初め」を言うとき、学校や仕事で「初級・基礎段階」を表すとき、翻訳・制作・資料管理で「原本・もと」を言うときによく使います。日常会話でも文章でも広く使われる基本語です。

注意

木材としての「木」は ไม้ が自然です。ต้นไม้ は生えている木・植物、ต้น は植物名の前に付く要素や類別詞として使うことが多いです。また「最初は」と文全体をつなぐ副詞には ตอนแรก のほうが自然な場合があります。

1 木 の類義語

• ลำต้น

  lamtôn / ラムー トン∧ 茎

  ลำต้น は植物の「幹・茎」という部分をはっきり指します。ต้น は「幹」だけでなく、植物全体や株も表せます。

• ไม้

  máay / マーイ／ 木

  ไม้ は「木材」や「木・植物」を広く表します。ต้น は植物を一つの株・本体として見るときに使いやすく、ต้นไม้ で「木・植物」という自然な言い方になります。

2 初め の類義語

• ตอนแรก

  ตอนแรก は「最初は」という副詞的な言い方で会話によく出ます。ต้น は ต้นเดือน, ตอนต้น, ตั้งแต่ต้น のように名詞や決まった表現の中で使われることが多いです。

• แรก

  rɛ̂ɛk / レーク∧ 最初の

  แรก は「最初の・初めての」という意味で、順番や経験の最初を強く表します。ต้น は名詞と結びついて「時期・文章・過程の初めの部分」を表すことが多いです。

3 〜本[木・植物] の類義語

• ดอก

  dɔ̀ɔk / ドーク＼ 〜輪[花]

  ดอก は花を「花そのもの・一輪」として数えるときに使います。ต้น は花の株や植物全体を数えるときに使います。

• อัน

  an / アンー 〜個[小物]

  อัน は物を広く数える便利な類別詞ですが、植物には普通 ต้น を使うほうが自然です。