健康な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 健康な、丈夫な、たくましい
- 2 頑丈な、丈夫な、強固な
人や生き物が健康で十分な力を備えていることや、物・組織などが丈夫で簡単には弱まらないことを表します。
健康な、丈夫な、たくましい
人や動物の体、身体の一部などが健康で、十分な体力や機能を備えている状態を表します。
-
ขอให้สุขภาพแข็งแรง khɔ̌ɔ hây sùkkhaphâap khɛ̌ŋrɛɛŋ
コー ハイ スッ カ パープ ケン レーン 健康でありますように ขอให้สุขภาพแข็งแรงの詳細 -
เด็กคนนี้แข็งแรงดี dèk khon níi khɛ̌ŋrɛɛŋ dii
デッ コン ニー ケン レーン ディー この子は元気で丈夫だ เด็กคนนี้แข็งแรงดีの詳細
もっと見る (2件)
-
ออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay phʉ̂a hây râaŋkaay khɛ̌ŋrɛɛŋ
オーク ガム ラン ガーイ プア ハイ ラーン ガーイ ケン レーン 体を丈夫にするために運動する ออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงの詳細 -
กล้ามเนื้อขาแข็งแรงขึ้น klâamnʉ́a khǎa khɛ̌ŋrɛɛŋ khʉ̂n
グラーム ヌア カー ケン レーン クン 脚の筋肉が強くなった กล้ามเนื้อขาแข็งแรงขึ้นの詳細
頑丈な、丈夫な、強固な
物の構造や植物、組織などがしっかりしており、負担に耐えて簡単には壊れたり弱まったりしないことを表します。
-
โต๊ะตัวนี้แข็งแรงมาก tó tua níi khɛ̌ŋrɛɛŋ mâak
ト トゥア ニー ケン レーン マーク この机はとても頑丈だ โต๊ะตัวนี้แข็งแรงมากの詳細
もっと見る (1件)
-
เศรษฐกิจที่แข็งแรง sèetthakìt thîi khɛ̌ŋrɛɛŋ
セー タ ギッ ティー ケン レーン 健全で力強い経済 เศรษฐกิจที่แข็งแรงの詳細
詳しい説明
説明
แข็งแรง は แข็ง「硬い・強い」と แรง「力・強さ」から成りますが、通常は一語として「健康で丈夫な」「頑丈な」という意味で使います。 人については、病気でないというだけでなく、体力があり、体がしっかり機能しているというニュアンスがあります。สุขภาพแข็งแรง は「健康状態がよい」、ร่างกายแข็งแรง は「体が丈夫だ」という意味です。 物や建物では構造的な強さを表し、植物には健康でしっかり育っている状態を表します。経済や組織などについて「基盤が健全で強い」という比喩的な使い方もできます。 状態を表す形容詞なので、เขาแข็งแรง「彼は丈夫だ」のように述語として直接使えます。名詞を修飾するときは โครงสร้างที่แข็งแรง「頑丈な構造」のように ที่ を伴う形も一般的です。แข็งแรงขึ้น は「より丈夫になる・強くなる」です。
使われる場面
健康、運動、食生活、育児、病後の回復について話すときによく使います。ขอให้สุขภาพแข็งแรง「健康でありますように」は、誕生日や新年などに健康を願う定番の表現です。 また、家具や製品の丈夫さ、建物の安全な構造、植物の生育状態を説明するときにも使われます。ニュースやビジネスでは、経済・組織・地域社会などの健全な強さを表すことがあります。
注意
แข็งแรง は、健康や身体全体の丈夫さ、構造の強さを表します。単に「力を込める」「力が強い」と言う場合は แรง や มีแรง のほうが適切なことがあります。 แข็ง だけでは主に「硬い」「こわばった」という意味になり、แข็งแรง の代わりにはなりません。また、「健康によい食品」のように健康への効果を述べる場合は อาหารเพื่อสุขภาพ などを使い、通常はอาหารแข็งแรงとは言いません。
似た語との違い
1 健康な の類義語
-
ล่ำสัน は体格ががっしりして筋肉質であることを表します。แข็งแรง は見た目の体格に限らず、健康状態や身体機能のよさにも使えます。