ทนทาน

説明

ทนทาน は、ทน（耐える）と、抵抗して持ちこたえる意味を持つ ทาน を重ねた語です。外から負担が加わっても、簡単には損なわれないというイメージがあります。 製品や素材について使うことが特に多く、単なる硬さではなく、摩耗・衝撃・熱・天候などに耐えて長く使えることを表します。植物や身体などの環境への強さにも使えます。 「何に強いか」を示すときは、ทนทานต่อ＋名詞 の形がよく使われます。ความทนทาน とすると「耐久性」という名詞になります。

使われる場面

家具、靴、衣類、電子機器、建材、機械などの耐久性を説明したり、商品を比較したりする場面でよく使います。広告や商品説明のほか、乾燥や暑さに強い植物などを説明する際にも使われます。

注意

一時的に苦痛などを「我慢する」という動作には、通常 ทน を使います。また、人の「辛抱強さ」を表すなら อดทน のほうが自然です。ทนทาน は、長期的または反復的な負担に耐えられる性質に重点があります。

1 丈夫な の類義語

• คงทน

  khoŋthon / コンー トンー 丈夫な

  คงทน も「長持ちする」という意味で、品質や状態が長く保たれる点を強調します。ทนทาน は、摩耗・衝撃・熱などの負担に耐えられる点をより強く意識させる語です。

• อดทน

  òtthon / オッ＼ トンー 耐える

  อดทน は、人が苦痛や困難を我慢すること、または辛抱強いことを表します。ทนทาน は主に、物や生物が負担に耐えられる性質を表します。

• แข็งแรง

  khɛ̌ŋrɛɛŋ / ケン∨ レーンー 頑丈な

  แข็งแรง は、物の構造が頑丈なことや、人が健康で力強いことを表します。ทนทาน は、長期間の使用や繰り返される負担に耐えられることに重点があります。