ทน

説明

ทน の中心イメージは「負荷を受けても持ちこたえる」です。人に使うと、痛み・暑さ・空腹・眠気・ストレス・嫌な人間関係などを「我慢する」という意味になります。物に使うと「丈夫だ」「〜に強い」という意味になり、ทนน้ำ「水に強い」、ทนความร้อน「熱に強い」のように使います。よく出る形は ทนได้「耐えられる」、ทนไม่ได้「耐えられない」、ทนไม่ไหว「もう限界だ」です。

使われる場面

日常会話では、暑さ・痛み・疲れ・ストレス・嫌な状況をこらえる時によく使います。商品説明や素材の説明では、防水・耐熱・耐衝撃など、物の強さを表す時にもよく使われます。

注意

ทน は不快さや負担をこらえる意味を含むので、単に「待つ」と言いたい時は รอ を使います。また、人間関係で使うと「嫌だけど我慢している」という強い不満に聞こえることがあります。

1 我慢する の類義語

• รอ

  rɔɔ / ローー 待つ

  รอ は「待つ」です。ทน はただ待つのではなく、つらさ・不快さ・負担をこらえる意味があります。

• อดทน

  òtthon / オッ＼ トンー 耐える

  อดทน は「忍耐する」「辛抱強い」という態度や性格を表しやすい語です。ทน はもっと基本的で、その場の痛み・暑さ・嫌な状況などに耐える時に広く使います。

2 丈夫な の類義語

• คงทน

  khoŋthon / コンー トンー 丈夫な

  คงทน は「長持ちする・耐久性がある」という少しかための表現です。ทน は会話でも使いやすく、人の我慢にも物の丈夫さにも使えます。

• ทนทาน

  thonthaan / トンー ターンー 丈夫な

  ทนทาน は物の「丈夫さ・耐久性」をはっきり表す語で、製品説明などでもよく使います。ทน はより短く日常的で、ทนความร้อน「熱に強い」のように後ろに耐える対象を置けます。