คงทน

説明

คงทน は คง「保たれる」と ทน「耐える」が合わさった語で、「時間がたっても、使っても、状態が保たれる」というイメージです。かばん、靴、服、建材、家具、機械など、品質や耐久性を説明するときによく使います。抽象的に、友情・関係・効果などが長続きする場合にも使えますが、物に使う場合が最も基本です。

使われる場面

商品説明、レビュー、建築・工業、日用品の品質を話す場面でよく使います。日常会話でも「このかばんは丈夫」「この靴は長持ちする」のように自然に使えます。

注意

人が暑さや痛みなどを一時的に我慢する場合は、普通 คงทน ではなく ทน を使います。たとえば「暑さに耐える」は ทนร้อน です。

1 丈夫な の類義語

• ทนทาน

  thonthaan / トンー ターンー 丈夫な

  ทนทาน は「耐える力がある・耐久性がある」という意味で、คงทน とかなり近く、物の品質説明でよく使えます。คงทน は特に「長くよい状態を保つ」印象が出やすいです。

• แข็งแรง

  khɛ̌ŋrɛɛŋ / ケン∨ レーンー 頑丈な

  แข็งแรง は「強い・頑丈な・健康な」という意味で、人の体や構造の強さにも広く使います。คงทน は強さそのものより、壊れにくく長持ちすることに焦点があります。