มิตร
mít
友
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 友、友好的な相手
好意や信頼で結ばれた「友」を表します。普通の会話で使う เพื่อน より改まった語で、友好や協力を表す表現にもよく使われます。
1
友、友好的な相手
名詞⭐️3 一般的
借用語
好意や信頼を持って親しく付き合う友、または敵対せず協力する友好的な相手を表します。
-
เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร plìan sàttruu hây pen mít
プリアン サッ トゥルー ハイ ペン ミット 敵を味方に変える เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตรの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเป็นมิตรกับทุกคน khǎw pen mít kàp thúk khon
カオ ペン ミット ガップ トゥッ コン 彼は誰に対しても友好的だ เขาเป็นมิตรกับทุกคนの詳細
詳しい説明
説明
มิตร はパーリ語・サンスクリット語系の語で、「友」や「友好的な相手」を表す名詞です。単独では เพื่อน「友達」より改まった、やや文章語的な響きがあります。 現代タイ語では、มิตรแท้「真の友」、มิตรภาพ「友情」、ผูกมิตร「親交を結ぶ」などの形でよく現れます。また、เป็นมิตร とすると「友好的である・親しみやすい」という意味になります。 เป็นมิตรกับ＋人 は「人に友好的である」、เป็นมิตรต่อ＋対象 は「対象に配慮している・対象に害が少ない」という形です。例えば เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม は「環境に優しい」を意味します。人を数えるときの類別詞は คน です。
使われる場面
友情や信頼について述べる文章、格言、標語、スピーチなどで使われます。また、外交や組織間の友好関係、敵と味方を対比する文脈にも現れます。日常では เป็นมิตร の形で、人の親しみやすい態度や、環境・利用者などへの配慮を表す用法が特に一般的です。
注意
日常会話で単に「私の友達」と言う場合は、通常 มิตร ではなく เพื่อน を使います。また、「友好的だ」という意味では มิตร をそのまま述語にせず、基本的に เป็นมิตร と言います。