ย่อม

説明

助動詞的な ย่อม は、動詞や状態を表す語の前に置き、ย่อมมี「当然ある」、ย่อมเกิดขึ้น「当然起こる」、ย่อมเป็นไปได้「当然あり得る」のように使います。単なる未来や習慣ではなく、「そうなる理由がある」「道理として自然だ」という判断を加える語です。語感はやや硬く、格言、説明文、論説、ニュース解説、スピーチなどに合います。 形容詞の ย่อม は「ขนาดย่อม」の形で覚えると実用的です。「小さめ・小規模」という意味で、เล็ก より少し改まった表現です。

使われる場面

一般論、教訓、原因と結果、社会現象、道徳的な説明などでよく使います。日常のくだけた会話より、文章・スピーチ・評論・学校の作文・ビジネス文書などで自然です。形容詞では、サイズや事業規模を説明するときに ขนาดย่อม がよく使われます。

注意

ย่อม を「必ず」と訳すと強すぎる場合があります。絶対の保証というより、「普通に考えれば当然そうなる」という意味です。また、くだけた会話で多用すると硬く、格言めいて聞こえることがあります。

1 当然〜する の類義語

• ต้อง

  tɔ̂ŋ / トン∧ きっと〜だ

  ต้อง は「〜しなければならない」「きっと〜する」という強い必要・確信を表します。ย่อม は命令や義務ではなく、道理としてそうなるという自然な必然性を表します。

• มักจะ

  mák cà / マッ／ ジャ＼ よく〜する

  มักจะ は「よく〜する」という頻度・傾向を表します。ย่อม は単なる頻度ではなく、一般法則や理由から当然そうなるという判断を含みます。