ทุก

説明

ทุก は英語の every / each / all にまたがる基本語です。中心は「範囲内のものを一つ一つ全部カバーする」ことです。よく使う形は ทุก + 名詞・時間語、または 名詞 + ทุก + 類別詞 です。例として ทุกคน「全員」、ทุกวัน「毎日」、ทุกครั้ง「毎回」があります。ทุก ๆ のように重ねると、意味は大きく変わりませんが、「一つ一つ」「一定間隔ごとに」という感じが少しはっきりします。

使われる場面

日常会話から文章まで非常によく使います。人や物をまとめて言うとき、予定や習慣を言うとき、出来事が起こるたびに同じ結果になることを言うときに使います。

注意

ทุก は「たくさん」ではなく「範囲内の全部」です。หลาย「多くの」やบาง「いくつかの」とは意味が違います。また ทุกข์ は「苦しみ」という別語なので、綴りを混同しないようにしてください。

1 すべての の類義語

• ทั้งหมด

  tháŋmòt / タン／ モット＼ すべての

  ทั้งหมด は「全部まとめて」という感じが強く、名詞の後ろにもよく置かれます。ทุก は一つ一つを残さず含める感じで、名詞や類別詞と組み合わせて使います。

• แต่ละ

  แต่ละ は「それぞれの」と個別性を強調します。ทุก は個別に見ながらも、範囲内の全員・全部に当てはまることを表します。

2 毎〜 の類義語

• ตลอด

  talɔ̀ɔt / ター ロート＼ ずっと

  ตลอด は「ずっと・通して」という継続を表します。ทุก は一回一回、または一単位ごとに繰り返すことを表します。

• เสมอ

  samə̌ə / サー ムー∨ いつも

  เสมอ は「いつも」という副詞で、習慣や状態を表します。ทุก は ทุกวัน・ทุกครั้ง のように、どの時間・どの回にも当てはまることを具体的に示します。