ทุกปี

説明

ทุกปี は ทุก（各〜・すべての）と ปี（年）からできた表現で、直訳すると「各年」です。 文中では時間を示す副詞句として働きます。ฉันไปทุกปี（私は毎年行く）のように文末に置くことが多いですが、ทุกปี ฉันไปเชียงใหม่（毎年、私はチェンマイへ行く）のように、時間を話題として先に示す場合は文頭にも置けます。 ทุกวัน（毎日）、ทุกเดือน（毎月）と同じ「ทุก＋時間単位」の型です。増減や推移について述べる場合、日本語では「年々」と訳すと自然なことがあります。

使われる場面

毎年の旅行、帰省、健康診断、祭り、手続きなど、年ごとに繰り返される習慣や行事について話すときに使います。また、価格・売上・人口などの年ごとの変化を述べる場面にも使えます。日常会話でも書き言葉でも自然です。

注意

ทุกปี は、その年ごとに何かが起こることを表しますが、必ずしも「年に一回」という回数までは示しません。年一回と明示する場合は ปีละครั้ง や หนึ่งครั้งต่อปี を使います。 また、「一年中」は ทุกปี ではなく ตลอดปี または ทั้งปี です。

1 毎年 の類義語

• รายปี

  raay pii / ラーイー ピーー 年ごとの

  รายปี は料金・契約・統計などを「年単位で」「年間の」という観点で示す語です。ทุกปี は、出来事や行動が各年に起こることを表します。

• เป็นประจำทุกปี

  เป็นประจำทุกปี は「毎年欠かさず」「毎年恒例で」のように、定期的に行われることをより明確に表します。ทุกปี は単に「毎年」を表す、より簡潔で幅広く使える形です。