ตลอด

説明

ตลอด の中心は「始めから終わりまで抜けずに続く」です。時間に使うことが最も多く、ตลอดทั้งวัน「一日中」、ตลอดคืน「夜通し」、ตลอดเวลา「いつも・常に」のようなまとまりでよく覚えます。単独で動詞の後ろに置くと「ずっと〜している」「いつも〜する」のように働きます。場所に使うと ตลอดทาง「道中ずっと」のように、道や線に沿って続く意味になります。ตลอดไป は「永遠に、これからもずっと」という固定表現で、รักเธอตลอดไป「永遠に愛している」のように感情・約束・記憶でよく使われます。

使われる場面

日常会話で「ずっと待っていた」「一日中忙しい」「いつもそうしている」と言うときによく使います。旅行や移動では ตลอดทาง「道中ずっと」が便利です。手紙・歌詞・メッセージでは ตลอดไป「永遠に」がよく出ます。ビジネス文書や公式文では ตลอดจน が列挙表現として使われます。

注意

ตลอดเวลา は「常に」に近く、かなり強い表現です。軽く「よく」と言いたいだけなら บ่อย の方が自然です。また「〜の間に一度起きた」という意味ではなく、期間全体にわたる継続を表す点に注意してください。

1 ずっと の類義語

• บ่อย

  bɔ̀y / ボイ＼ よく

  บ่อย は「よく、頻繁に」で、何度も起こることを表します。ตลอด は「頻度が高い」だけでなく「ずっと続く」という意味になるため、บ่อย より強い表現です。

• เสมอ

  samə̌ə / サー ムー∨ いつも

  เสมอ は「いつも、常に」という習慣・一般的傾向に使いやすい語です。ตลอด は「ある期間の最初から最後まで途切れない」という継続感がより強く出ます。

2 〜の間ずっと の類義語

• ทั้ง

  tháŋ / タン／ 全部の

  ทั้ง は「全体の、丸ごと」という意味で ทั้งวัน「一日中」のように使います。ตลอด は「その時間を通して途切れずに」という継続の感じがよりはっきりします。

• ระหว่าง

  ráwàaŋ / ラ／ ワーン＼ 〜の間

  ระหว่าง は「〜の間に」で、期間内に起きたことを言うだけでも使えます。ตลอด はその期間全体にわたることを表すので、「ずっと」の意味が必要なときに使います。

3 〜に沿ってずっと の類義語

• ทั่ว

  thûa / トゥア∧ 〜中に

  ทั่ว は「一面に、あちこちに、全体に」という広がりを表します。ตลอด は道・線・期間などの始点から終点まで続く感じが強いです。