ถึง
thʉ̌ŋ
着く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 着く、届く、達する
- 2 〜まで、〜に至るまで、〜に及ぶ
- 3 〜について、〜に関して、〜宛てに
- 4 十分である、基準に達する、効いている
- 5 たとえ〜でも、〜だとしても、〜にもかかわらず
ถึง は「ある到達点に届く」というイメージの語です。場所なら「着く」、時間や範囲なら「〜まで」、話題なら「〜について」、条件文では「たとえ〜でも」などに広がります。
1
着く、届く、達する
動詞⭐️5 超重要
人・物・連絡・状態などが、目的地や目標の地点に届くことを表します。
-
อุณหภูมิสูงถึง 40 องศา unhaphuum sǔuŋ thʉ̌ŋ sìisìp oŋsǎa
ウン ハ プーム スーン トゥン シー シップ オン サー 気温は40度にまで達した อุณหภูมิสูงถึง 40 องศาの詳細
2
〜まで、〜に至るまで、〜に及ぶ
前置詞⭐️5 超重要
場所・時間・数量・範囲の終点を示し、「そこまで届く」という範囲の終わりを表します。
-
จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่ càak kruŋthêep thʉ̌ŋ chiaŋmày
ジャーク グルン テープ トゥン チアン マイ バンコクからチェンマイまで จากกรุงเทพฯ ถึงเชียงใหม่の詳細 -
เปิดถึงสามทุ่ม pə̀ət thʉ̌ŋ sǎam thûm
プート トゥン サーム トゥム 夜9時まで開いている เปิดถึงสามทุ่มの詳細
もっと見る (1件)
-
อ่านถึงตรงนี้ àan thʉ̌ŋ troŋ níi
アーン トゥン トロン ニー ここまで読んだ อ่านถึงตรงนี้の詳細
3
〜について、〜に関して、〜宛てに
前置詞⭐️4 よく使う
話・考え・手紙などが向かう相手や対象を示し、「〜について」「〜宛てに」の意味になります。
-
นึกถึงวันเก่า ๆ nʉ́k thʉ̌ŋ wan kàw kàw
ヌック トゥン ワン ガオ ガオ 昔の日々を思い出す นึกถึงวันเก่า ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เขียนจดหมายถึงเพื่อน khǐan còt mǎay thʉ̌ŋ phʉ̂an
キアン ジョット マーイ トゥン プアン 友達に手紙を書く เขียนจดหมายถึงเพื่อนの詳細
4
十分である、基準に達する、効いている
動詞⭐️3 一般的
味・技量・基準などが十分なレベルに届いているかどうかを表します。
-
รสชาติยังไม่ถึงเครื่อง rótchâat yaŋ mây thʉ̌ŋ khrʉ̂aŋ
ロット チャート ヤン マイ トゥン クルアン 味がまだ十分に決まっていない รสชาติยังไม่ถึงเครื่องの詳細 -
ฝีมือยังไม่ถึง fǐimʉʉ yaŋ mây thʉ̌ŋ
フィー ムー ヤン マイ トゥン 腕前がまだそのレベルに達していない ฝีมือยังไม่ถึงの詳細
詳しい説明
説明
ถึง の中心は「到達点に届く」です。このイメージから、ถึงบ้าน「家に着く」、จดหมายถึงเขา「手紙が彼に届く」、จาก A ถึง B「AからBまで」、พูดถึง「〜について話す」のように意味が広がります。คิดถึง は非常によく使うまとまった表現で、「考える」ではなく「恋しい、会いたい」という感情を表します。味や技量について ไม่ถึง と言うと、「期待されるレベルにまだ届いていない」という評価になります。
使われる場面
待ち合わせや移動の到着報告、荷物や連絡の到着、営業時間や期限、数量や範囲、会話の話題、相手を恋しく思うメッセージなど、日常会話から文章まで非常によく使われます。
注意
「〜へ行く」は ไป、「〜に着く」は ถึง です。ไปบ้าน は「家へ行く」、ถึงบ้าน は「家に着く」です。また ถึงจะ は到着の意味ではなく、譲歩を作る文法表現として覚えると混乱しにくいです。