โหน

説明

中心にあるのは、「何かにつかまり、そこに自分の重みを預ける」というイメージです。 文字どおりの用法では、枝・鉄棒・ロープなどを手や腕でつかみ、体を浮かせたり揺らしたりします。混雑した乗り物の出入口や車外にしがみつくような危険な乗り方にも使われます。 このイメージから、話題・有名人・組織・権威などの影響力に「つかまって」、注目、信用、利益などを得ようとする比喩用法が生まれています。特に โหนกระแส は、ニュース、SNS、政治的な議論などでよく見られ、通常は批判的です。

使われる場面

文字どおりには、子どもが木の枝にぶら下がる場面、鉄棒で運動する場面、猿や人がロープやつるにつかまって移動する場面などで使います。 比喩的には、流行中の話題を利用して閲覧数を稼ぐ行為、有名人との関係を利用して注目を集める行為、事件や権威を政治的な主張に利用する行為などを批判するときに使われます。

注意

単に物が下へ垂れている場合は、通常 โหน ではなく ห้อย を使います。โหน は、手などでつかまり、体重をかける能動的な動作が基本です。 また、比喩用法は非難の響きが強いため、中立的に「流行を取り入れる」と言いたい場合には ตามกระแส や เกาะกระแส のほうが適切なことがあります。

1 つかまってぶら下がる の類義語

• ห้อย

  hɔ̂y / ホイ∧ 垂れ下がる

  ห้อย は、物や体の一部が下へ垂れている状態を広く表します。โหน は通常、人や動物が手などで能動的につかまり、体重をかけてぶら下がる動作です。

• เกาะ

  kɔ̀ / ゴ＼ つかまる

  เกาะ は「つかまる・しがみつく」という広い意味で、必ずしも体が宙に浮くとは限りません。โหน は、つかまった状態で体をぶら下げることに重点があります。

2 （話題・人気などに）便乗する の類義語

• อ้าง

  âaŋ / アーン∧ 根拠として挙げる

  อ้าง は、人・根拠・理由などを「引用する、持ち出す」と広く表し、それ自体は中立的にも使えます。โหน は、それを自分の評価や利益のために利用しているという批判を含みやすい語です。

• เกาะกระแส

  เกาะกระแส は「流行の波に乗る」という意味で、中立的または肯定的にも使えます。โหน、特に โหนกระแส は、注目や利益のために話題を利用するという非難の響きを伴いやすい表現です。