ห้อย

説明

ห้อย の中心イメージは、「上部や一点が支えられ、残りの部分が重力で下へ垂れている」ことです。 タイ語では、สายไฟห้อย（電線が垂れている）のような状態と、ห้อยป้ายชื่อ（名札を下げる）のような動作の両方を同じ動詞で表せます。身体の一部にも使われ、ห้อยขา は「脚を下へ垂らす」、หูห้อย は「耳が垂れている」という意味です。 ลงมา を添えた ห้อยลงมา は下方へ垂れてくる様子、อยู่ を添えた ห้อยอยู่ は垂れた状態、ไว้ を添えた ห้อยไว้ はつり下げたままにしておくことを明確にします。

使われる場面

照明、電線、ひも、果実などが上から垂れている光景を描写するときによく使います。また、名札やお守りを首から下げる、かばんを肩から下げる、座って脚を垂らすといった日常の動作にも使われます。動物の垂れた耳や尾の描写にも自然です。

注意

「掛ける」という行為そのものを強調するแขวนに対し、ห้อยは下へ垂れた形や状態を強調します。また、人が鉄棒や枝につかまってぶら下がる場合は、通常 โหน または ห้อยโหน のほうが具体的です。

1 垂れ下がる の類義語

• แขวน

  khwɛ̌ɛn / クウェーン∨ つるす

  แขวน は、服や絵などをフック・ハンガー・壁に「掛ける」という動作に重点があります。ห้อย は、物が支点から下へ垂れている形や、そのように垂らすことに重点があります。

• โหน

  hǒon / ホーン∨ つかまってぶら下がる

  โหน は、人などが手で棒や枝につかまり、体重をかけてぶら下がることを表します。ห้อย はより広く、物や身体の一部が単に下へ垂れている状態にも使えます。