แขวน

説明

中心にあるのは、「上の一点や一部分で支え、下へ垂らす」というイメージです。 基本の形は แขวน＋物 で、แขวนเสื้อ は「服を掛ける」、แขวนป้าย は「看板を掲げる」です。แขวนไว้ とすると「掛けておく」、แขวนอยู่ とすると「掛かっている」という状態が意識されます。 この「宙に浮かせる」イメージから、案件を処理せず保留する俗語的な用法が生まれました。また、現代のくだけた表現では、人を公の非難にさらす意味でも使われます。

使われる場面

家庭では、服、かばん、洗濯物、照明などを掛ける場面でよく使います。店や公共空間では、看板、絵、装飾品を掲げる場合にも使われます。 比喩的な用法は、仕事や政治の記事で計画・案件が棚上げになったことを述べる場面や、SNS上で誰かが公に非難される場面に見られます。

注意

壁や床に設備を固定して「設置する」場合は、通常 ติดตั้ง を使います。また、首にネックレスを着けることは แขวนคอ とは言わず、ใส่สร้อยคอ などを使います。แขวนคอ は「首をつる・絞首する」という非常に重い意味です。 「さらし者にする」という用法はくだけた俗語で、攻撃的に響くことがあるため、正式な文章や中立的な説明には向きません。

1 つるす の類義語

• ติด

  tìt / ティット＼ くっつく

  ติด は、物を表面に付ける・貼るという広い意味で使います。แขวน は、上から支えて下に垂らす場合に使います。

• ห้อย

  hɔ̂y / ホイ∧ 垂れ下がる

  ห้อย は、物が垂れ下がっている形や状態に重点があります。แขวน は、物をフックなどに「掛ける動作」と、その結果掛かっている状態の両方に使えます。

2 さらし者にする の類義語

• ประจาน

  ประจาน は、人の悪事や欠点を公に暴いて恥をかかせることを直接表す一般語です。แขวน は同様の行為を表す俗語で、特にSNS上の「さらし」について使われます。