ผนัง
phanǎŋ
壁
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 壁、仕切り壁
- 2 （細胞・器官などの）壁
空間や物の内外を隔てる、平らな「壁」を表す語です。特に部屋や建物の壁に広く使われ、医学・生物学では器官や細胞を囲む壁状の部分にも使われます。
1
壁、仕切り壁
名詞⭐️4 よく使う
部屋を囲んだり、建物の内部を仕切ったりする壁を指します。
-
ผนังห้องเป็นสีขาว phanǎŋ hɔ̂ŋ pen sǐi khǎaw
パ ナン ホン ペン シー カーオ 部屋の壁は白い ผนังห้องเป็นสีขาวの詳細 -
แขวนรูปไว้บนผนัง khwɛ̌ɛn rûup wáy bon phanǎŋ
クウェーン ループ ワイ ボン パ ナン 壁に絵を掛けてある แขวนรูปไว้บนผนังの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้ามเจาะผนัง hâam cɔ̀ phanǎŋ
ハーム ジョ パ ナン 壁に穴を開けてはいけない ห้ามเจาะผนังの詳細
2
（細胞・器官などの）壁
名詞⭐️2 あまり使わない
細胞・血管・器官などを囲み、内側と外側の境界になる壁状の部分を指します。
-
ผนังเซลล์ phanǎŋ seen
パ ナン セーン 細胞壁 ผนังเซลล์の詳細 -
ผนังหลอดเลือด phanǎŋ lɔ̀ɔt lʉ̂at
パ ナン ロート ルアット 血管壁 ผนังหลอดเลือดの詳細
詳しい説明
説明
ผนัง の中心的なイメージは、「何かを囲む、または空間を隔てる固い面」です。 日常では、ผนังห้อง（部屋の壁）、ทาสีผนัง（壁を塗る）のように、建物の壁について使うのが一般的です。伝統的な区別では、れんがを積み、しっくいなどを塗った固い壁を指しますが、現代では建物の壁を表す一般的な語として広く使われます。 壁面を数える場合の類別詞には ด้าน を使い、ผนังสองด้าน なら「壁二面」という意味になります。
使われる場面
住宅、学校、オフィスなどで、壁の色、材質、装飾、汚れ、修理について話すときによく使います。建築や不動産では部屋を囲む壁や間仕切りを指し、生物学・医学では細胞壁や血管壁などの名称に使われます。
注意
กำแพง も「壁」と訳されますが、通常は敷地を囲む塀や城壁などに使います。部屋の壁には ผนัง が自然です。また、「成功を阻む壁」のような比喩的な障害には、通常 ผนัง ではなく อุปสรรค（障害）などを使います。