ด้าน
側
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 側、面、方向、辺
- 2 分野、領域、方面
- 3 つやがない、つや消しの、ざらついた、鈍い
- 4 感覚が鈍い、しびれた
- 5 不発の、点火しない
- 6 〜辺[図形・物の側面]、〜面[物の側面]
ด้าน は、物の「側・面」を表すのが基本です。そこから「分野・側面」のような抽象的な意味にも広がり、形容詞としては「つやがない」「硬くなった」「厚かましい」なども表します。
側、面、方向、辺
物や場所のどちら側か、どの面かを表します。前後左右、上下、図形の辺などを言うときによく使います。
-
ด้านหน้า dâan nâa
ダーン ナー 前側、正面 ด้านหน้าの詳細 -
ด้านซ้าย dâan sáay
ダーン サーイ 左側 ด้านซ้ายの詳細
もっと見る (1件)
-
สามเหลี่ยมมีสามด้าน sǎamlìam mii sǎam dâan
サーム リアム ミー サーム ダーン 三角形には3つの辺がある สามเหลี่ยมมีสามด้านの詳細
分野、領域、方面
仕事・知識・問題などを一つの「分野」や「側面」として表します。ニュース、説明、ビジネス、学校の文脈でよく使われます。
-
ด้านการศึกษา dâan kaan sʉ̀ksǎa
ダーン ガーン スック サー 教育面、教育分野 ด้านการศึกษาの詳細 -
เขาเก่งด้านภาษา khǎw kèŋ dâan phaasǎa
カオ ゲン ダーン パー サー 彼は語学が得意だ เขาเก่งด้านภาษาの詳細
もっと見る (1件)
-
ปัญหาด้านเศรษฐกิจ panhǎa dâan sèetthakìt
パン ハー ダーン セー タ ギット 経済面の問題 ปัญหาด้านเศรษฐกิจの詳細
つやがない、つや消しの、ざらついた、鈍い
表面に光沢がない、ざらつく、硬くなる、刃物などが鈍い状態を表します。文脈で「マットな」「硬くなった」「切れ味が悪い」などに訳します。
-
มีดด้าน mîit dâan
ミート ダーン 切れ味の悪い包丁 มีดด้านの詳細
感覚が鈍い、しびれた
皮膚や感覚が鈍くなった状態、また比喩的に恥や遠慮を感じない態度を表します。
-
มือด้าน mʉʉ dâan
ムー ダーン 手が硬くなって感覚が鈍い มือด้านの詳細
不発の、点火しない
爆竹・銃・爆発物などが点火しない、不発になることを表します。対象がかなり限られる語義です。
-
ประทัดด้าน prathát dâan
プラ タッ ダーン 爆竹は不発だった ประทัดด้านの詳細 -
กระสุนด้าน kràsǔn dâan
グラ スン ダーン 弾が不発だ กระสุนด้านの詳細
〜辺[図形・物の側面]、〜面[物の側面]
図形や物の「側・面・辺」を数えるときの類別詞として使います。
-
สามด้าน sǎam dâan
サーム ダーン 3つの辺、3つの面 สามด้านの詳細 -
ทุกด้าน thúk dâan
トゥック ダーン すべての面、あらゆる面 ทุกด้านの詳細
詳しい説明
説明
ด้าน の中心は「一つの側・面として見る」ことです。物理的には ด้านหน้า「前側」、ด้านหลัง「後ろ側」、ด้านบน「上側」のように位置を示します。この感覚が抽象化して、ด้านภาษา「語学面」、ด้านเศรษฐกิจ「経済面」、ในด้านราคา「価格面では」のように、分野や観点を表します。別の形容詞用法では、สีด้าน「マットな色」、มีดด้าน「切れ味が鈍い」、มือด้าน「手が硬くなっている」のように、表面や感覚の鈍さを表します。หน้าด้าน は「厚かましい」という強い非難語なので注意が必要です。
使われる場面
日常会話では場所や向きを説明するときによく使います。学校・仕事・ニュースでは、能力、問題、政策、専門分野などを分類して話すときに頻出します。商品説明やデザインでは、つや消し・マットな質感を表す語としても使われます。
注意
ด้าน は便利ですが、「〜について」を何でも置き換えられるわけではありません。単に話題を言うなら เกี่ยวกับ が自然な場合もあります。また หน้าด้าน は人を強く非難する言葉なので、冗談でない限り相手に直接使わない方が安全です。
似た語との違い
1 側 の類義語
2 分野 の類義語
-
เกี่ยวกับ は「〜について」という関係を表す前置詞的な表現です。ด้าน は単に話題を示すだけでなく、「〜面・〜分野」として整理して述べるときに使います。