ด้านทางเดิน

説明

ด้าน「側・面」＋ทางเดิน「通路・廊下」からできた表現で、直訳すると「通路の側」です。 独立した固定語というより、前後の名詞や状況に応じて「通路側」「廊下側」を表す説明的な名詞句です。乗り物や劇場では、特に窓側などと位置を区別するときに使えます。

使われる場面

飛行機・列車・バス・映画館などで座席の位置を示す場合や、建物内で部屋や設備が廊下に面していることを説明する場合に使われます。

注意

「通路側の席」には ที่นั่งริมทางเดิน や ที่นั่งติดทางเดิน のほうが自然で明確な場合があります。また、ด้านทางเดิน は通路そのものではありません。通路は ทางเดิน、歩道は通常 ทางเท้า と言います。

1 通路側 の類義語

• ติดทางเดิน

  ติดทางเดินは「通路に接している・隣接している」ことを明確に表します。ด้านทางเดินは接触よりも、どちら側に位置するかに重点があります。

• ริมทางเดิน

  ริมทางเดินは「通路のすぐ脇」を表し、座席の位置にはこちらのほうが自然なことがあります。ด้านทางเดินは「通路に面した側」という位置関係を説明する表現です。