เดิน
歩く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 歩く、徒歩で行く
- 2 (時計・機械が)動く、(機械が)作動する
- 3 (電線・管などを)引く、(電線・管などを)配設する
人が足を使って「歩く」という意味が中心です。そこから、機械が動く、物事を進める、線や管を経路に沿って通すという意味にも広がります。
歩く、徒歩で行く
足を使って場所を移動することを表します。単独では通常「歩く」という意味です。
-
เดินไปโรงเรียน dəən pay rooŋrian
ドゥーン パイ ローン リアン 歩いて学校へ行く เดินไปโรงเรียนの詳細 -
เดินช้าๆ dəən cháa cháa
ドゥーン チャー チャー ゆっくり歩く เดินช้าๆの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันชอบเดินเล่นตอนเย็น chǎn chɔ̂ɔp dəən lên tɔɔn yen
チャン チョープ ドゥーン レン トーン イェン 私は夕方に散歩するのが好きだ ฉันชอบเดินเล่นตอนเย็นの詳細
(時計・機械が)動く、(機械が)作動する
時計や機械などが止まらず、本来の働きをしている状態を表します。
(電線・管などを)引く、(電線・管などを)配設する
電線や管など、細長いものを所定の経路に沿って通し、設置することを表します。
-
ช่างกำลังเดินสายไฟ châŋ kamlaŋ dəən sǎay fay
チャン ガム ラン ドゥーン サーイ ファイ 作業員が電線を引いている ช่างกำลังเดินสายไฟの詳細 -
ต้องเดินท่ออีกที tɔ̂ŋ dəən thɔ̂ɔ ìik thii
トン ドゥーン トー イーク ティー もう一度配管しないといけない ต้องเดินท่ออีกทีの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、ある経路に沿って連続的に動くイメージです。 最も基本的なのは人が「歩く」という意味です。เดินไป＋場所なら「〜へ歩いて行く」、เดินมาなら「歩いて来る」となります。 この移動のイメージから、時計や機械が動き続けること、手続きや計画を先へ進めること、電線や管を経路に沿って通すことも表します。ただし、こうした拡張的な意味では、เดินเครื่อง、เดินเรื่อง、เดินรถ、เดินสายไฟのような決まった組み合わせになるのが普通です。 เดินทางは「移動する・旅行する」という複合語で、徒歩に限りません。
使われる場面
徒歩での移動、道案内、散歩、通勤・通学などで非常によく使います。また、時計や機械の稼働状況、行政手続きや仕事の進行、交通サービスの運行、工事での配線・配管について話す場面にも現れます。
注意
เดินだけなら通常は「歩く」であり、乗り物で単に「行く」という意味にはなりません。乗り物で行く場合はไป、นั่งรถไปなどを使います。 また、日本語の「動く」「進める」「設置する」をいつでもเดินに置き換えられるわけではありません。拡張的な意味では、どの名詞と組み合わせるかを表現ごとに覚える必要があります。