腹が減っては戦はできぬ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 腹が減っては戦はできぬ、まず食事や補給が必要だ
「腹が減っては戦はできぬ」に近いタイ語のことわざです。人が働いたり勉強したり力を出したりするには、まず食事や補給が大切だ、という意味です。
1
腹が減っては戦はできぬ、まず食事や補給が必要だ
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
活動や仕事をきちんと進めるには、まず食事・栄養・補給が必要だということを表すことわざです。
-
เตรียมอาหารไว้ด้วยนะ กองทัพต้องเดินด้วยท้อง triam aahǎan wáy dûay ná kɔɔŋ tháp tɔ̂ŋ dəən dûay thɔ́ɔŋ
トリアム アー ハーン ワイ ドゥアイ ナ ゴーン タップ トン ドゥーン ドゥアイ トーン 食べ物も用意しておいてね。腹が減っては戦はできないから เตรียมอาหารไว้ด้วยนะ กองทัพต้องเดินด้วยท้องの詳細
詳しい説明
説明
直訳すると「軍隊は腹で進まなければならない」です。กองทัพ は「軍隊」、ต้อง は「〜しなければならない」、เดิน は「歩く・進む」、ด้วยท้อง は「腹によって」という形です。実際の軍隊だけでなく、仕事、勉強、会議、旅行、イベント準備などにも比喩的に使えます。少しことわざらしい響きがあり、「まず腹ごしらえしよう」という軽い冗談にもなります。
使われる場面
長時間の作業や会議の前に食事を促すとき、チームや子どもに「ちゃんと食べないと力が出ない」と言うとき、イベントなどで食事の準備の必要性を説明するときによく使います。
注意
単に「お腹がすいた」と言いたいだけなら หิว や กินข้าวก่อน の方が自然です。この表現はことわざなので、会話では少し大げさ・冗談っぽく聞こえることがあります。