ท้อง
おなか
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 おなか、腹部、胎内
- 2 妊娠している、妊娠する
- 3 内側、中央部、一面
身体の「おなか」や胎児を包む「胎内」を表すほか、妊娠している状態や、広い空間の内側に広がる部分を表す語です。
おなか、腹部、胎内
胴体の前側にある「おなか」と、その内部で胎児を育てる「胎内」を一続きのイメージで表します。
-
ปวดท้อง pùat thɔ́ɔŋ
プア トーン おなかが痛い ปวดท้องの詳細 -
กินให้อิ่มท้อง kin hây ìm thɔ́ɔŋ
ギン ハイ イム トーン おなかいっぱいになるまで食べる กินให้อิ่มท้องの詳細
もっと見る (1件)
-
ลูกอยู่ในท้องแม่ lûuk yùu nay thɔ́ɔŋ mɛ̂ɛ
ルーク ユー ナイ トーン メー 赤ちゃんは母親の胎内にいる ลูกอยู่ในท้องแม่の詳細
妊娠している、妊娠する
胎内に子どもを宿し、妊娠している状態にあることを表す日常的な言い方です。
内側、中央部、一面
広い場所や大きなものの内側、中央部、または一面に広がる主要部分を表します。主に複合語の一部として使われます。
-
เรืออยู่กลางท้องทะเล rʉa yùu klaaŋ thɔ́ɔŋthalee
ルア ユー グラーン トーン タ レー 船は海の真ん中にいる เรืออยู่กลางท้องทะเลの詳細
もっと見る (1件)
-
ชาวนาทำงานกลางท้องทุ่ง chaaw naa tham ŋaan klaaŋ thɔ́ɔŋ thûŋ
チャーオ ナー タム ガーン グラーン トーン トゥン 農家の人たちは広々とした田野で働いている ชาวนาทำงานกลางท้องทุ่งの詳細
詳しい説明
説明
ท้อง の基本となるイメージは、何かを内に抱える部分です。 身体については、外から見た「おなか・腹部」と、赤ちゃんを宿す「胎内」の両方を指します。そこから動詞として、日常会話で「妊娠している」「妊娠する」という意味でも使われます。 また、ท้องฟ้า（空）、ท้องทะเล（海原）、ท้องทุ่ง（田野）のように、広い場所の内側や一面に広がる主要部分を表す複合語を作ります。この用法では、ท้อง 単独の訳にこだわらず、複合語全体で覚えるのが実用的です。
使われる場面
体調について話すときの ปวดท้อง（おなかが痛い）、ท้องเสีย（下痢をする）などに日常的に使います。家族や友人との会話では、妊娠を表す ท้อง もよく使われます。また、空・海・田野などの広い景色を表す複合語にも頻繁に現れます。
注意
ท้อง は腹部全体を指すため、臓器としての「胃」を厳密に言う場合は กระเพาะอาหาร を使います。「おなかがすいた」は通常 หิว または หิวข้าว といい、ท้อง だけでは表せません。 妊娠の意味では自然な日常語ですが、本人に不用意に尋ねると失礼になることがあります。医療・公的な場や改まった表現では ตั้งครรภ์ が適しています。
似た語との違い
1 おなか の類義語
-
กระเพาะอาหาร は消化器官としての「胃」を指します。ท้อง は胃だけでなく、おなか・腹部全体を指す日常的な語です。
-
ครรภ์ は「胎内・母胎」を表す改まった語で、妊娠に関する表現によく使われます。ท้อง は「胎内」の意味でも、より日常的で直接的です。