ชาวนา

説明

ชาวนา は ชาว「ある集団・土地・活動に属する人」と นา「水田、稲作」を組み合わせた語です。 一人の稲作農家にも、集団としての稲作農家にも使えます。人数を明示するときの類別詞は คน で、ชาวนาหนึ่งคน「稲作農家一人」、ชาวนาหลายคน「多くの稲作農家」のように表します。 会話、ニュース、学校教材などで広く使われる普通の語です。

使われる場面

職業を紹介する場面の เป็นชาวนา「稲作農家である」や、田植え・稲刈りなどの農作業を説明する場面でよく使います。米価、干ばつ、洪水、農家支援といった農業・社会問題を扱うニュースでも頻出します。

注意

日本語の「農家」や英語の farmer より意味が狭く、基本的に稲作をする人を指します。野菜・果物の栽培や畜産なども含めて農業従事者全般を表す場合は เกษตรกร を使います。なお、英語の peasant は歴史的・社会階級的な含みや否定的な響きを持つ場合があるため、通常の訳には rice farmer が適切です。

1 稲作農家 の類義語

• คนทำนา

  คนทำนา は、直訳的に「田で米作りをする人」と表す言い方です。ชาวนา は職業・身分を表すまとまった名称として、より簡潔に使えます。

• เกษตรกร

  kasèettrakɔɔn / ガー セー＼ トラー ゴーンー 農家

  เกษตรกร は、稲作だけでなく畑作・果樹栽培・畜産なども含む「農業従事者」の総称です。ชาวนา は、その中でも米を作る人に限定されます。