ทะเล
海
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 海、海の
陸地の外側に広がる塩水の水域を指す、日常的な「海」という語です。海辺への旅行や海の景色、海産物などの話題で広く使われます。
海、海の
広く続く塩水の水域である「海」を指します。後ろから別の名詞を修飾し、「海の」「海にすむ」という意味を表すこともあります。
-
อาหารทะเลสดมาก aahǎan thalee sòt mâak
アー ハーン タ レー ソット マーク 魚介類がとても新鮮だ อาหารทะเลสดมากの詳細
詳しい説明
説明
単独では、ふつう「海」を意味する中立的で日常的な名詞です。 ไปทะเล は直訳すれば「海へ行く」ですが、実際には海岸やビーチへ旅行・レジャーに行くという意味でよく使われます。 タイ語では名詞が別の名詞を後ろから修飾できます。そのため ปูทะเล「海にすむカニ」、สัตว์ทะเล「海の生き物」の ทะเล も、独立した形容詞というより「海」という名詞の修飾用法として理解できます。 また、ทะเลหมอก「雲海」のように、一面に広がるものを海に見立てる複合表現もあります。水域としての海を数える必要がある場合は、類別詞 แห่ง を使えます。
使われる場面
海水浴や海辺への旅行、海の景色や天気、船、漁業、海洋生物などを話すときに使います。旅行先について ไปทะเล「海へ行く」、宿泊施設について วิวทะเล「海の眺め」や โรงแรมริมทะเล「海辺のホテル」などと言うのも一般的です。
注意
ทะเล は海や海辺一帯を広く指し、砂浜そのものは ชายหาด と言います。また、「湖」は ทะเล 単独ではなく ทะเลสาบ です。อาหารทะเล は「魚介類・シーフード」ですが、通常、ทะเล 単独を「シーフード」の意味では使いません。
似た語との違い
1 海 の類義語
-
มหาสมุทร は、複数の大陸を隔てるような非常に大きな「大洋」を指します。ทะเล は大小を厳密に意識せず、日常的に「海」や海辺を表す語です。