ปู
蟹(かに)
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 蟹(かに)
- 2 敷く、敷き詰める、張る（床材・タイルなどを）
- 3 道を開く、基礎を作る
名詞では「カニ」、動詞では布や床材などを面に広げて「敷く」ことを表します。「道を開く」「基礎を作る」という比喩的な使い方もあります。
蟹(かに)
硬い甲羅とはさみを持つ甲殻類の「カニ」を指します。食材としてのカニにも使います。
-
ปูผัดผงกะหรี่ puu phàt phǒŋ karìi
プー パット ポン ガ リー カニのカレー粉炒め ปูผัดผงกะหรี่の詳細
敷く、敷き詰める、張る（床材・タイルなどを）
布、ござ、カーペット、タイルなどを、面を覆うように広げたり並べたりする動作です。
-
ปูเสื่อบนพื้น puu sʉ̀a bon phʉ́ʉn
プー スア ボン プーン 床にござを敷く ปูเสื่อบนพื้นの詳細 -
ปูกระเบื้อง puu krabʉ̂aŋ
プー グラ ブアン タイルを張る ปูกระเบื้องの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้องนี้ปูพรม hɔ̂ŋ níi puu phrom
ホン ニー プー プロム この部屋にはカーペットが敷かれている ห้องนี้ปูพรมの詳細
道を開く、基礎を作る
物を敷くイメージから転じて、将来の成功や学習につながる道筋や基礎をあらかじめ整えることを表します。
-
ปูทางไปสู่ความสำเร็จ puu thaaŋ pay sùu khwaam sǎmrèt
プー ターン パイ スー クワーム サム レット 成功への道を開く ปูทางไปสู่ความสำเร็จの詳細 -
ปูพื้นฐานภาษาไทย puu phʉ́ʉn thǎan phaasǎa thay
プー プーン ターン パー サー タイ タイ語の基礎を作る ปูพื้นฐานภาษาไทยの詳細
詳しい説明
説明
ปู には、互いに異なる「カニ」と「敷く」という二つの中心的な意味があります。 動詞では、เสื่อ（ござ）、พรม（カーペット）、กระเบื้อง（タイル）などを、床や壁などの面を覆うように広げたり並べたりします。語順は一般に「ปู＋敷く物＋場所」で、ปูเสื่อบนพื้น「床にござを敷く」のように使います。 この「面を覆って下地を作る」イメージから、ปูทาง「道を開く」や ปูพื้นฐาน「基礎を作る」という比喩表現が生まれています。 カニを数える類別詞は ตัว で、ปูหนึ่งตัว と言います。また、ปู はタイ人の愛称として使われることもあり、その場合は「プー」という名前として扱います。
使われる場面
食事、料理、市場、海の生き物について話すときは「カニ」の意味で使います。家庭ではござや寝具を敷く場面、建築・内装ではカーペットやタイルを施工する場面で動詞として使います。教育、仕事、計画などでは、ปูพื้นฐาน や ปูทาง の形で準備や基礎作りを表します。
注意
ปู「カニ／敷く」と ปู่「父方の祖父」は、綴りも声調も異なる別の語です。また、ปู は平らな物を面に敷く場合に使います。ベッドそのものを設置するなど、物を単に置く意味では通常使いません。比喩的には、ปูทาง や ปูพื้นฐาน のような定着した組み合わせで使うのが自然です。