บน

説明

位置を表す บน の基本形は「บน＋基準となる物」です。บนโต๊ะ は「机の上に」、บนกระดาษ は「紙の表面に」という意味です。日本語では単に「に」「で」と訳される場合もあります。 意味は物理的な表面から抽象的な媒体や基盤にも広がり、บนอินเทอร์เน็ต は「インターネット上で」、บนพื้นฐานของ… は「〜を基礎として／〜に基づいて」を表します。 名詞の後ろに置かれると、ชั้นบน「上階」のように「上の・上側の」という修飾的な働きをします。 動詞の บน は、神仏や霊的存在への条件付きの願掛けです。願いがかなった後に、約束した供物や行為でお礼を果たすことを แก้บน といいます。

使われる場面

日常会話では、物が机・棚・床などの上にあることや、紙・画面などの表面で行う動作を表す際に頻繁に使います。インターネットなどの媒体、情報や証拠などの判断基盤にも使われます。 願掛けの用法は、試験、就職、健康、商売などについて、神仏や祠、霊的存在に助けを求める民間信仰の場面で使われます。

注意

「〜の上に」は通常「บน＋名詞」ですが、「上の〜」と名詞を修飾するときは「名詞＋บน」となることがあります。บนโต๊ะ「机の上に」と ชั้นบน「上階」の語順の違いに注意してください。 動詞の บน は、単に「〜したい」と望んだり普通に祈ったりする意味ではありません。願いがかなった場合のお礼を約束するときに使います。

1 〜の上に の類義語

• เหนือ

  nʉ̌a / ヌア∨ 北、北方

  เหนือ は基準より高い位置を表し、接触している必要はありません。บน は物の表面に接している場合に特によく使われますが、媒体などの抽象的な「上」にも使えます。

2 願掛けする の類義語

• อธิษฐาน

  athítthǎan / アー ティッ／ ターン∨ 祈る

  อธิษฐาน は広く「祈る・願う」という意味で、お礼の約束を必要としません。บน は、願いがかなった際に何かをささげたり行ったりすると約束する願掛けです。