上に・上のほうへ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 上に・上のほうへ、上・上の階、上の・上側の
ある基準より高い位置・方向・部分を表し、文脈により「上」「上のほう」「上の階」などを指します。
1
上に・上のほうへ、上・上の階、上の・上側の
副詞⭐️4 よく使う
基準より高い場所や方向を表します。単独で「上に・上へ・上の階」、名詞の後ろでは「上側の」という意味になります。
-
มองข้างบน mɔɔŋ khâŋ bon
モーン カン ボン 上を見る มองข้างบนの詳細 -
เขาอยู่ข้างบน khǎw yùu khâŋ bon
カオ ユー カン ボン 彼は上にいる。／彼は上の階にいる เขาอยู่ข้างบนの詳細
もっと見る (2件)
-
ห้องข้างบน hɔ̂ŋ khâŋ bon
ホン カン ボン 上の部屋／上階の部屋 ห้องข้างบนの詳細 -
ขึ้นไปข้างบน khʉ̂n pay khâŋ bon
クン パイ カン ボン 上へ上がっていく ขึ้นไปข้างบนの詳細
詳しい説明
説明
ข้างบน は ข้าง「側・方向」と บน「上」からできており、「上の側・上のほう」という位置のイメージを持つ日常的な表現です。 อยู่ข้างบน「上にいる・ある」、มองข้างบน「上を見る」のように、場所や方向を表します。建物について話しているときは、「上の階・階上」を指すことがよくあります。 タイ語では修飾語が名詞の後ろに来るため、ห้องข้างบน は「上の部屋・上階の部屋」という意味になります。
使われる場面
人や物が上のほうにあることを伝えるとき、視線や移動を上へ向けるとき、建物の上階について話すときによく使います。家庭や職場などの日常的な位置説明で広く使われます。
注意
「机の上に」のように、基準となる物の表面上にあることを言う場合は、通常 บนโต๊ะ といい、ข้างบนโต๊ะ とはしません。ข้างบน は主に「上のほう」という場所・方向を表し、表面への接触は示しません。また、上向きの移動を明確にするには ขึ้น を加え、ขึ้นไปข้างบน とします。