ชั้น
階
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 階、層、段、レベル
- 2 棚、ラック
- 3 等級、階級、ランク、クラス
- 4 学年、学級、クラス
- 5 〜階[建物]、〜層、〜段
- 6 私[くだけた表記]、あたし[くだけた表記]
中心イメージは、上下や序列に分かれた「段・レベル」です。建物の階、物の層、品質や社会的なランク、学校の学年などに使い、口語では「私」の意味でも使われます。
階、層、段、レベル
建物や重なった物の、上下に分かれた一つの段やレベルを表します。
-
ห้องอยู่ชั้นสอง hɔ̂ŋ yùu chán sɔ̌ɔŋ
ホン ユー チャン ソーン 部屋は2階にある ห้องอยู่ชั้นสองの詳細 -
ใส่เสื้อสองชั้น sày sʉ̂a sɔ̌ɔŋ chán
サイ スア ソーン チャン 服を2枚重ねて着る ใส่เสื้อสองชั้นの詳細
棚、ラック
物を置くための、段のある棚やラックを表します。
-
วางกุญแจไว้บนชั้น waaŋ kuncɛɛ wáy bon chán
ワーン グン ジェー ワイ ボン チャン 鍵を棚の上に置く วางกุญแจไว้บนชั้นの詳細 -
ชั้นวางหนังสือ chán waaŋ nǎŋsʉ̌ʉ
チャン ワーン ナン スゥー 本棚 ชั้นวางหนังสือの詳細
等級、階級、ランク、クラス
人・物・サービスなどを、質や地位のランクとして分けるときに使います。
-
โรงแรมชั้นหนึ่ง rooŋ rɛɛm chán nʉ̀ŋ
ローン レーム チャン ヌン 一流ホテル โรงแรมชั้นหนึ่งの詳細 -
ตั๋วชั้นธุรกิจ tǔa chán thúrakìt
トゥア チャン トゥ ラ ギット ビジネスクラスのチケット ตั๋วชั้นธุรกิจの詳細
学年、学級、クラス
学校での学年、学級、授業のまとまりを表します。
-
เขาเรียนอยู่ชั้น ม.3 khǎw rian yùu chán mɔɔ sǎam
カオ リアン ユー チャン モー サーム 彼は中学3年生だ เขาเรียนอยู่ชั้น ม.3の詳細 -
เพื่อนร่วมชั้น phʉ̂an rûam chán
プアン ルアム チャン クラスメート เพื่อนร่วมชั้นの詳細
〜階[建物]、〜層、〜段
建物の階、棚の段、物の層などを数える類別詞です。
-
ตึกนี้มีสิบชั้น tʉ̀k níi mii sìp chán
トゥック ニー ミー シップ チャン このビルは10階建てだ ตึกนี้มีสิบชั้นの詳細 -
บ้านสองชั้น bâan sɔ̌ɔŋ chán
バーン ソーン チャン 2階建ての家 บ้านสองชั้นの詳細
-
ชั้นไม่รู้ chán mây rúu
チャン マイ ルー 私は知らない ชั้นไม่รู้の詳細 -
เธอเข้าใจชั้นไหม thəə khâwcay chán mǎy
トゥー カオ ジャイ チャン マイ あなたは私のこと分かる？ เธอเข้าใจชั้นไหมの詳細
詳しい説明
説明
ชั้น は「段になって分かれたレベル」というイメージで覚えると整理しやすい語です。具体的には ชั้นสอง「2階」、บ้านสองชั้น「2階建ての家」、เสื้อสองชั้น「服を2枚重ねた状態」のように使います。そこから、ชั้นดี「上質な」、ชั้นหนึ่ง「一流の・一等の」、ชนชั้น「社会階級」のように、抽象的なランクにも広がります。学校では ชั้นประถม、ชั้นมัธยม、ชั้น ม.3 のように学年・教育段階を表します。別語義として、物を置く「棚」の意味も日常的です。さらに、ฉัน「私」のくだけた表記として ชั้น がSNSや字幕でよく見られます。
使われる場面
建物内で場所を説明するとき、服や物の重なりを言うとき、商品・ホテル・交通機関などの等級を言うとき、学校の学年を説明するときによく使います。日常会話では ชั้นบน、ชั้นล่าง、ชั้นสอง、ชั้นดี、ชั้นเรียน などのまとまりで覚えると使いやすいです。
注意
「私」の意味の ชั้น はくだけた表記なので、作文・ビジネス文書・丁寧な場面では ฉัน を使うのが無難です。また、学校の ชั้น は学年・段階を指すことが多く、教室や組を強調するときは ห้อง が使われることがあります。
似た語との違い
1 階 の類義語
-
ระดับ は抽象的な「レベル・水準」に広く使います。ชั้น は建物の階や物の層のように、段になって分かれているイメージが強い語です。
2 棚 の類義語
-
หิ้ง は壁に取り付けた棚や、仏像などを置く棚に使われやすい語です。ชั้น は家具としての棚・ラック全般に広く使えます。
3 等級 の類義語
-
อันดับ は順位や順番を表すことが多い語です。ชั้น は品質・地位・サービス区分などの「等級」を表すときに使います。
4 学年 の類義語
-
ห้อง は「部屋」の意味から、学校では組・教室単位のクラスを指すことがあります。ชั้น は学年や教育段階を指すことが多く、ชั้น ม.3 のように使います。
6 私[くだけた表記] の類義語
-
ฉัน が標準的な書き方です。ชั้น は発音をくだけて写した表記なので、正式な文章では避けます。