一等の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 一等の、ファーストクラスの
- 2 一流の、第一級の、最高品質の
- 3 1階
建物の「1階」、制度上の「一等」、または評価としての「一流・最高級」を表します。ชั้น（階・等級）に หนึ่ง（1）が付いた表現で、具体的な意味は文脈によって決まります。
1
一等の、ファーストクラスの
形容詞⭐️3 一般的
切符、座席、客室などが、制度上もっとも上の等級であることを表します。
-
ประกันชั้นหนึ่ง prakan chán nʉ̀ŋ
プラ ガン チャン ヌン 一等級の自動車保険 ประกันชั้นหนึ่งの詳細 -
ห้องโดยสารชั้นหนึ่ง hɔ̂ŋ dooysǎan chán nʉ̀ŋ
ホン ドーイ サーン チャン ヌン ファーストクラスの客室 ห้องโดยสารชั้นหนึ่งの詳細
もっと見る (1件)
-
รถนอนชั้นหนึ่ง rót nɔɔn chán nʉ̀ŋ
ロット ノーン チャン ヌン 一等寝台車 รถนอนชั้นหนึ่งの詳細
2
一流の、第一級の、最高品質の
形容詞⭐️3 一般的
人、物、サービスなどの質や能力が非常に高く、一流であると評価する表現です。
-
ข้าวชั้นหนึ่ง khâaw chán nʉ̀ŋ
カーオ チャン ヌン 最高級の米 ข้าวชั้นหนึ่งの詳細 -
บริการชั้นหนึ่ง bɔɔrikaan chán nʉ̀ŋ
ボー リ ガーン チャン ヌン 一流のサービス บริการชั้นหนึ่งの詳細
3
1階
名詞⭐️4 よく使う
建物を階ごとに数えたときの「1階」を指します。
-
ห้องน้ำอยู่ชั้นหนึ่ง hɔ̂ŋ náam yùu chán nʉ̀ŋ
ホン ナーム ユー チャン ヌン トイレは1階にある ห้องน้ำอยู่ชั้นหนึ่งの詳細
詳しい説明
説明
ชั้น は「階・層・等級」、หนึ่ง は「1」を意味するため、基本イメージは「第1の階・等級」です。 場所の話なら「1階」、切符や座席などの区分なら制度上の「一等・ファーストクラス」になります。さらに、第一等級というイメージから、人や物の質を褒める「一流・第一級」という意味でも使われます。 通常は名詞の後ろに置かれ、ตั๋วชั้นหนึ่ง「一等切符」、นักธุรกิจชั้นหนึ่ง「一流の実業家」のように使います。
使われる場面
建物内で場所を案内するときや、鉄道・航空機などの切符、座席、客室の等級を述べるときによく使います。また、人の能力、商品の品質、サービスなどを高く評価する場面でも使われます。
注意
タイでは一般に ชั้นหนึ่ง は地上から最初の階を指しますが、建物によっては地上階をชั้น Gとし、その上をชั้น 1とすることがあります。現地の表示を確認してください。 また、名詞の後ろにあっても、必ず「一流」という評価になるわけではありません。ตั๋วชั้นหนึ่ง は制度上の「一等」、นักธุรกิจชั้นหนึ่ง は評価としての「一流」です。