トイレ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 トイレ、お手洗い
- 2 浴室、バスルーム
排泄用のトイレや、シャワーなどを備えた浴室を指す一般的な言葉です。どちらを表すかは場所や文脈によって決まります。
トイレ、お手洗い
排泄のための設備がある部屋を指します。公共施設では通常、この意味で使われます。
-
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน hɔ̂ŋ náam yùu thîi nǎy
ホン ナーム ユー ティー ナイ トイレはどこ？ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนの詳細 -
ขอเข้าห้องน้ำหน่อย khɔ̌ɔ khâw hɔ̂ŋ náam nɔ̀ɔy
コー カオ ホン ナーム ノーイ ちょっとトイレに行かせて ขอเข้าห้องน้ำหน่อยの詳細
浴室、バスルーム
シャワーや洗面台、場合によっては便器も備えた、家庭やホテルの水回りの部屋を指します。
-
ห้องนี้มีห้องน้ำไหม hɔ̂ŋ níi mii hɔ̂ŋ náam mǎy
ホン ニー ミー ホン ナーム マイ この部屋にはバスルームがある？ ห้องนี้มีห้องน้ำไหมの詳細 -
ห้องน้ำในตัว hɔ̂ŋ náam nay tua
ホン ナーム ナイ トゥア 専用バスルーム付き ห้องน้ำในตัวの詳細
詳しい説明
説明
ห้องน้ำ は ห้อง（部屋）と น้ำ（水）からできた語です。 タイの住居ではトイレとシャワーが同じ部屋にあることが多く、日本語の「トイレ」と「浴室」のように常に別々の語で区別するわけではありません。駅や飲食店の案内なら普通は「トイレ」、ホテルの客室や住宅設備の話なら「バスルーム」と解釈します。 日常会話にも案内表示にも広く使える標準的な語で、下品な響きはありません。部屋数を数えるときの類別詞は ห้อง で、ห้องน้ำสองห้อง は「トイレ・浴室が2室」という意味です。
使われる場面
外出先でトイレの場所を尋ねるときや、トイレへ行くと伝えるときに非常によく使います。また、ホテルの予約や住居探しでは、バスルームの有無や数について話す際にも使われます。
注意
ห้องน้ำ は部屋や設備を表し、「入浴する」という動作は表しません。「シャワーを浴びる・入浴する」には อาบน้ำ を使います。また、ไปห้องน้ำ は通常「トイレに行く」という意味で、「入浴しに行く」とは解釈されません。
似た語との違い
1 トイレ の類義語
-
ห้องสุขา は「便所・化粧室」を表すやや改まった語で、案内表示などに使われます。ห้องน้ำ は日常会話で最も一般的で自然な表現です。
2 浴室 の類義語
-
ห้องอาบน้ำ は体を洗ったりシャワーを浴びたりする部屋であることを明確に示します。ห้องน้ำ はより広い語で、便器を含むバスルームにも使われます。