หิ้ง
hîŋ
壁棚
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 壁棚、壁付けの棚
- 2 〜棚[壁棚の類別詞]
壁に取り付けたり掛けたりして、物を載せる小さな棚を表します。また、そのような棚を数える類別詞にもなります。
1
壁棚、壁付けの棚
名詞⭐️3 一般的
壁面に取り付けたり掛けたりして、物を載せる棚を指します。特に、高い位置にある小型の棚を連想させます。
-
วางของไว้บนหิ้ง waaŋ khɔ̌ɔŋ wáy bon hîŋ
ワーン コーン ワイ ボン ヒン 物を棚の上に置いておく วางของไว้บนหิ้งの詳細
2
〜棚[壁棚の類別詞]
類別詞⭐️1 ほぼ使わない
壁に取り付ける棚を数えるときに使う類別詞です。
-
หิ้งสองหิ้ง hîŋ sɔ̌ɔŋ hîŋ
ヒン ソーン ヒン 壁棚二つ หิ้งสองหิ้งの詳細
詳しい説明
説明
หิ้ง は、壁に掛けたり取り付けたりした張り出し式の棚です。一般的な大型収納棚よりも、小型で床から離れた位置にある棚というイメージがあります。タイの家庭や店では、仏像を敬意を込めて高い場所に安置する หิ้งพระ をよく見かけます。また、ขึ้นหิ้ง（直訳すると「棚へ上げる」）は、作品を不朽の名作として高く評価する場合と、計画などを実行せず棚上げする場合の両方に使われる慣用表現です。
使われる場面
家庭や店で壁棚の設置場所や、その上に置かれた物について話すときに使います。特に หิ้งพระ のような仏像用の棚についてよく使われます。慣用表現 ขึ้นหิ้ง は、映画・文学などを名作として評価する場面や、計画が実行されないことを述べる場面で見られます。
注意
家具としての「棚」全般を指す語ではありません。床置きの本棚や大型の収納棚には、通常 ชั้น、ชั้นวางของ、または ตู้หนังสือ など、形や用途に合う語を使います。ขึ้นหิ้ง は「名作として高く評価される」と「棚上げされる」という対照的な意味を持つため、文脈に注意してください。