駆け引き
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 駆け引き、戦術、策略、手腕、巧みなやり方
相手や状況を読んで、目的を達成するために使う巧みなやり方や駆け引きを表す名詞です。単なる「方法」よりも、戦術性や計算された手腕の感じがあります。
1
駆け引き、戦術、策略、手腕、巧みなやり方
名詞⭐️2 あまり使わない
交渉・政治・スポーツ・仕事などで、相手や状況を読んで巧みに進めるための戦術や駆け引きを指します。
-
เขามีชั้นเชิงในการเจรจา khǎw mii chánchəəŋ nay kaan ceerácaa
カオ ミー チャン チューン ナイ ガーン ジェー ラ ジャー 彼は交渉の駆け引きがうまい เขามีชั้นเชิงในการเจรจาの詳細 -
ใช้ชั้นเชิงทางการเมือง cháy chánchəəŋ thaaŋ kaan mʉaŋ
チャイ チャン チューン ターン ガーン ムアン 政治的な駆け引きを使う ใช้ชั้นเชิงทางการเมืองの詳細
詳しい説明
説明
ชั้นเชิง は、力任せではなく、経験・知恵・読み・タイミングを使って物事を進めるイメージの語です。よく มีชั้นเชิง「駆け引きがうまい」、ใช้ชั้นเชิง「戦術・駆け引きを使う」、อย่างมีชั้นเชิง「巧みに・戦略的に」の形で使われます。文脈によっては「含みがある」「計算がある」という少し警戒を含む響きにもなります。
使われる場面
交渉、政治、ビジネス、スポーツ、格闘技、ゲーム、議論など、相手との読み合いや駆け引きがある場面でよく使います。ニュース・解説・仕事上の会話にも合う、やや知的な響きのある語です。
注意
単に「方法」と言いたいだけなら วิธี の方が自然です。ชั้นเชิง を人の発言や行動に使うと、文脈によっては「計算高い」「裏がある」と受け取られることがあります。