เชิง

説明

เชิง の中心には「端・下部・立ち位置」というイメージがあります。具体的には เชิงเขา「山のふもと」、เชิงเทียน「ろうそく立て」のように、物の下側や支える部分を表します。そこから抽象的に、「どの立場・観点から見るか」という意味になり、เชิงเศรษฐกิจ「経済的」、ในเชิงธุรกิจ「ビジネスの観点では」、เชิงบวก「肯定的」のように使われます。 また、เชิง は人の立ち回りにも使われ、มีเชิง「手腕がある」、ดูเชิง「相手の出方を見る」、ชั้นเชิง「駆け引き・戦術」のような表現でよく出ます。学習者にとっては、まず เชิง + 抽象名詞、ในเชิง + 名詞、そして เชิงเขา・ชั้นเชิง などの定型表現として覚えると使いやすいです。

使われる場面

ニュース、解説記事、ビジネス、学術的な文章で「〜的・〜の観点」という意味の เชิง がよく使われます。日常でも ในเชิงบวก、ในเชิงลบ は見聞きします。場所の説明では เชิงเขา が基本表現です。駆け引きの意味では、交渉、政治、スポーツ、格闘技などで使われます。

注意

日本語の「〜的」に見えても、どんな語にも เชิง を付けられるわけではありません。おいしい、大きい、かわいいなど普通の形容詞には使わず、เศรษฐกิจ「経済」、สถิติ「統計」、ปฏิบัติ「実践」のような抽象的・分析的な語とよく組み合わせます。

1 ふもと の類義語

• ฐาน

  thǎan / ターン∨ 土台

  ฐาน は「基礎・土台」を広く表す語で、建物や制度などにも使えます。เชิง はより「下の端・根元」という位置のイメージが強く、เชิงเขา のような決まった表現でよく使います。

• ตีน

  tiin / ティーンー 下部

  ตีน はくだけた言い方で「足・下部」を表すことがありますが、人に対しては失礼になりやすい語です。เชิง は เชิงเขา などで使う中立的な語です。

2 〜的 の類義語

• ด้าน

  dâan / ダーン∧ 分野

  ด้าน は「側・分野・面」を表す一般的な語で、ด้านเศรษฐกิจ「経済面」のように広く使えます。เชิง はより分析的・書き言葉的で、「〜的・〜の観点から」という抽象的な分類を作るときに使われます。

• ทาง

  thaaŋ / ターンー 〜に関する

  ทาง は「〜方面・〜上」という意味で日常的にも使いやすい語です。เชิง は硬めで、論理的に分類したり評価したりする文脈に向いています。

3 技 の類義語

• กลยุทธ์

  konlayút / ゴンー ラー ユット／ 戦略

  กลยุทธ์ は「戦略・作戦」という意味で、計画そのものを指すことが多いです。เชิง は実際の場での立ち回りや駆け引きのうまさに焦点があります。

• ฝีมือ

  fǐimʉʉ / フィー∨ ムーー 腕前

  ฝีมือ は「腕前・技術」を広く表し、料理や仕事などにも使えます。เชิง は相手との駆け引き、スポーツ、交渉、政治などでの戦術的なうまさを表しやすい語です。