ห่าง

説明

中心となるイメージは「二つのものの間が空いている」です。物理的な距離だけでなく、時間、年齢、人間関係などの隔たりにも広く使われます。 代表的な型は「A ห่างจาก B（AはBから離れている）」と「A กับ B ห่างกัน（AとBは互いに離れている）」です。ห่างกัน の後ろには ห่างกันสิบเมตร「10メートル離れている」や ห่างกันสามปี「3年違う」のように、距離や期間を直接置けます。 状態を述べる場合は「離れている」、人や活動から遠ざかることを述べる場合は「離れる・距離を置く」と理解すると整理しやすいでしょう。

使われる場面

場所の位置や道順、座席や物の配置、出来事の時間間隔、兄弟などの年齢差を説明するときによく使います。友人・恋人との関係が疎遠になったときや、運動などを長くしていないことを表すときにも使われます。

注意

「遠い」という性質だけを述べるなら ไกล が自然な場合があります。ห่าง は特に「何から離れているか」「二つのものがどれだけ離れているか」に注目する語です。 価格などの一般的な「違い」には ต่างกัน が広く使われます。ห่างกัน も数値の開きを表せますが、差が大きく開いているという感覚が出やすくなります。

1 離れている の類義語

• ต่าง

  tàaŋ / ターン＼ 違う

  ต่าง は物事が異なることを広く表し、価格・性質・種類などの違いにも使います。ห่าง は数値などの差にも使えますが、その差を「隔たり」として捉える表現です。

• ไกล

  klay / グライー 遠い

  ไกล は「遠い」という距離の大きさに重点があります。ห่าง は二つの対象の間にある距離や間隔に重点があり、具体的な距離・時間・年齢差ともよく使います。