ไกล

説明

ไกล の中心イメージは「基準となる場所・時点・状態から大きく隔たっている」です。 場所の状態を述べる บ้านอยู่ไกล（家は遠くにある）では形容詞として働きます。一方、ไปไกล（遠くへ行く）やเดินไกล（長い距離を歩く）のように動詞の後ろに置くと、動作が及ぶ方向や距離を表します。 起点を示す基本形は ไกลจาก＋場所・基準 です。比較には ไกลกว่า（より遠い）、最上級には ไกลที่สุด（最も遠い）を使います。 空間以外にも、อนาคตยังอีกไกล（未来はまだ先だ）のような時間的な隔たりや、成功・目標までの隔たりを表せます。มองการณ์ไกล は「将来を見通す」という定型表現です。

使われる場面

道案内や旅行、住居・店・駅などの位置を話す場面で非常によく使います。ไกลไหม（遠い？）、ไม่ไกล（遠くない）、ไกลแค่ไหน（どのくらい遠い？）は日常会話で便利です。 移動距離、見通せる範囲、将来までの時間、目標達成までの隔たりについて話す場合にも使われます。

注意

「～から遠い」は ไกลจาก～ と言います。また、ไกล は距離を表す語なので、「時間がかかる」と言いたい場合は ใช้เวลานาน を使います。 反対語の ใกล้（近い）とはつづりがよく似ていますが、別の語なので注意してください。

1 遠い の類義語

• ห่าง

  hàaŋ / ハーン＼ 離れている

  ห่าง は、二つのものの間に距離や間隔があることを表し、人間関係の疎遠さにも使います。ไกล は、基準点から見て「遠い」ことに重点があります。

• ห่างไกล

  ห่างไกล は「遠く離れた」という隔たりを強調し、遠隔地や抽象的な隔たりによく使います。ไกล はより基本的で、日常的な「遠い」に広く使えます。