นาน

説明

時間を表す นาน の中心イメージは、「始まりから終わりまでの時間が長い」ことです。 動詞の後ろに置くのが基本で、รอนาน「長く待つ」、อยู่นาน「長くいる」、คุยนาน「長く話す」のように使います。นานไหม は「長いですか／時間がかかりますか」、นานแค่ไหน は「どのくらい長く」です。 動詞＋มา＋นานแล้ว は、過去から現在までの継続を表す重要な型です。たとえば รอมานานแล้ว は「ずっと待っている」という意味です。一方、出来事を表す動詞に นานแล้ว を付けると、「かなり前に」という意味になることがあります。 反復形 นานๆ は文脈によって意味が変わります。อยู่นานๆ は「長くいて」、นานๆ ครั้ง は「たまに」です。 なお、料理の นาน「ナン」は、時間を表す語とは由来の異なる同音同綴りの借用語です。

使われる場面

待ち時間、移動時間、作業時間について話すときによく使います。また、滞在・居住・交際などの継続期間や、長い間会っていないといった空白期間にも使われます。 นานๆ ครั้ง は、外食、旅行、運動などをする頻度が低いことを説明する日常的な表現です。名詞の นาน は、主にインド料理店のメニューや注文で見かけます。

注意

นาน は時間の長さに使います。道路・髪・ひもなど、物理的に「長い」ものには ยาว を使います。 また、นานๆ を常に「たまに」と訳すことはできません。ครั้ง や ที と組み合わされれば低い頻度を表しますが、อยู่นานๆ のような形では「長く」という意味です。

1 長い[時間・期間] の類義語

• ยาวนาน

  ยาวนาน は「長期間にわたる」という継続性を強く感じさせます。นาน は時間の長さを表す、より簡潔で一般的な語です。

2 たまに の類義語

• บางครั้ง

  baaŋ khráŋ / バーンー クラン／ ときどき

  บางครั้ง は一般的な「時々」で、頻度の低さを強く示さない場合もあります。นานๆ ครั้ง は出来事どうしの間隔が長く、「たまにしかない」ことを強調します。