ที

説明

ที の中心には、時間や動作を一つずつ区切った「一回・一つの機会」というイメージがあります。そこから、ถึงทีฉันแล้ว「私の番になった」のような「番」と、กดหนึ่งที「一回押す」のような動作の回数が生まれます。 ทีละ＋数量 は「一度に〜ずつ」という重要な型です。ทีละคน は「一人ずつ」、ทีละนิด は「少しずつ」を意味します。 また、อีกที「もう一度」、ทีแรก「初めは」、ทีนี้「今度は・さて」、ทีเดียว「一度に・かなり」、เสียที「ようやく」など、まとまりで覚えたほうがよい表現が数多くあります。 依頼の末尾に置く ที は会話的な用法です。ช่วยฉันที「助けて」のように使いますが、ที 自体が敬語になるわけではありません。

使われる場面

日常会話で、ゲームや作業の順番を示すとき、ボタンを押す・たたく・もう一度見るなどの動作を数えるときによく使います。ทีละคน「一人ずつ」のように、人や作業を順に進める場面でも頻出します。 また、助けや説明を求める際には、ช่วย…ที「〜を助けて」、บอก…ที「〜を教えて」のように依頼の末尾で使われます。

注意

ที と ที่ は別の語です。ที は主に「番・回・機会」などを表しますが、ที่ は「場所」「〜で・〜に」「第〜」などを表します。 回数を表す ครั้ง は出来事や経験にも広く使えますが、ที は短い具体的動作を数える口語表現に向いています。また、依頼の ที だけでは十分に丁寧とは限らないため、目上の人や改まった場面では ครับ／ค่ะ を添えたり、ช่วย…หน่อย や กรุณา… を使ったりします。

1 番 の類義語

• คราว

  khraaw / クラーオー 時

  คราว は出来事が起こる「時・折」を表し、คราวหน้า「次回」のように使います。ที は「時」だけでなく、人に回ってくる「番」にも使えます。

• โอกาส

  ookàat / オーー ガート＼ 折

  โอกาส は、何かをするための好都合な「機会・チャンス」を明確に表します。ที はより広く、一つの時や順番としての「機会・番」を表します。

2 〜回 の類義語

• ครั้ง

  khráŋ / クラン／ 〜回[行為・出来事]

  ครั้ง は出来事・訪問・経験なども含めて広く数えられる一般的な「回」です。ที は会話で、押す・たたく・見るなどの比較的短い動作を数えるときによく使われます。

• หน

  hǒn / ホン∨ 〜回

  หน も「回・度」を表しますが、อีกหน「もう一度」など限られた表現でよく見られます。ที は日常会話で具体的な動作の回数を数える際に使いやすい語です。

3 〜して の類義語

• หน่อย

  nɔ̀ɔy / ノーイ＼ ちょっと〜して[依頼を和らげる]

  หน่อย は依頼を控えめで柔らかな響きにする、非常によく使われる表現です。ที も依頼に使えますが、柔らかさより「頼むからして」という働きが前に出て、文脈によっては切迫感も伴います。