ทีเด็ด

説明

ทีเด็ด は、勝負や問題解決の重要な場面で大きな効果を発揮する「とっておきのもの」を表す名詞です。 作戦や技だけでなく、選手、能力、商品の魅力、店の代表的な料理などにも使えます。文脈に応じて「切り札」「奥の手」「決め手」「とっておき」と訳すと自然です。 単なる長所ではなく、形勢を変えたり成功を決定づけたりするほどの特別な強み、というニュアンスがあります。

使われる場面

スポーツで試合を変える選手や戦術について話すとき、仕事や交渉で最後に使う強力な策を述べるとき、店や商品の特別な魅力を紹介するときなどに使われます。日常会話や記事、商品紹介で広く使える、硬すぎない表現です。

注意

「秘密」そのものを意味する語ではありません。隠しておく場合もありますが、中心にあるのは、重要な場面で決定的な効果を発揮する特別さです。一般的な「長所」を表す จุดเด่น よりも、勝負を左右するというニュアンスが強くあります。

1 切り札 の類義語

• กลเม็ด

  กลเม็ด は、物事をうまく行うための「こつ」「工夫」「巧みな手」を表す。ทีเด็ด はそれよりも、重要な場面で決定的な効果を発揮する切り札という意味が強い。

• ชั้นเชิง

  chánchəəŋ / チャン／ チューンー 駆け引き

  ชั้นเชิง は、駆け引きの巧みさや戦術的な腕前を表す。ทีเด็ด は一般的な腕前ではなく、勝負を決める特別な策や強みを指す。