ซ่อน
sɔ̂ɔn
隠す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 隠す、隠れる、秘める、非表示にする
見えない場所に置いたり、人に知られないようにしたりする「隠す」という意味の動詞です。物・人・事実・感情・画面表示などに広く使えます。
-
ซ่อนเงินไว้ในลิ้นชัก sɔ̂ɔn ŋən wáy nay línchák
ソーン グン ワイ ナイ リン チャック お金を引き出しに隠しておく ซ่อนเงินไว้ในลิ้นชักの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าซ่อนความจริง yàa sɔ̂ɔn khwaam ciŋ
ヤー ソーン クワーム ジン 真実を隠すな อย่าซ่อนความจริงの詳細 -
กดปุ่มนี้เพื่อซ่อนเมนู kòt pùm níi phʉ̂a sɔ̂ɔn meenuu
ゴット プム ニー プア ソーン メー ヌー メニューを非表示にするにはこのボタンを押す กดปุ่มนี้เพื่อซ่อนเมนูの詳細
詳しい説明
説明
ซ่อน は日本語の「隠す」にかなり近い基本動詞です。ซ่อน + 名詞 で「〜を隠す」、ซ่อนไว้ + 場所 で「〜に隠しておく」という形がよく使われます。場所は ใน「中に」、ใต้「下に」、หลัง「後ろに」などで表します。自分が隠れるときは ซ่อนตัว と言うと自然で明確です。抽象的なものにも使え、ซ่อนความจริง「真実を隠す」、ซ่อนความรู้สึก「感情を隠す」のように言えます。
使われる場面
日常会話で物を隠す、子どもがかくれんぼをする、誰かが警察などから身を隠す、秘密や感情を言わない、といった場面でよく使います。スマホやPCでは、写真・メニュー・投稿などを「非表示にする」という意味でも使われます。
注意
「隠れる」と言いたいときに ซ่อน だけを使うと、文によっては「何かを隠す」とも読めます。自分が隠れる意味をはっきり出すなら ซ่อนตัว を使うのが安全です。