ชัก

説明

物理的な用法では、ชัก は「一定の方向へ引く」という動きを表します。ただし、一般的な「引く」すべてに使う語ではありません。特に、刀を鞘から抜く動作と、綱や糸を引いて旗・凧などを動かす動作でよく使われます。 状態変化を示す ชัก は、状態・感情・評価を表す語の前に置かれます。ชักหิว「おなかがすいてくる」、ชักเบื่อ「飽きてくる」のように使い、แล้ว を伴うと「もう変化が始まっている」という感覚がはっきりします。 医療や急病の文脈では「けいれんする」という独立した意味になります。อาการชัก という形では「けいれん症状・けいれん発作」を指します。

使われる場面

刀や手を引き抜く場面、綱を操作して旗を掲げたり凧を揚げたりする場面で使われます。 日常会話では、空腹・眠気・退屈・不安などが徐々に生じてきたことを伝えるときに非常によく使われます。 けいれんの意味では、育児、急病、救急対応、医療機関での症状説明などに現れます。

注意

ドアや荷物などを単に「引く」場合は、通常 ดึง のほうが自然です。また、意図的な動作の開始には ชัก ではなく เริ่ม を使います。たとえば「食べ始める」は เริ่มกิน と言います。 寒さなどで震える場合は สั่น、身体の一部がぴくつく場合は กระตุก が適切です。ชัก は発作性のけいれんを表すため、実際に起きた場合は緊急性のある症状として扱う必要があります。

1 引く の類義語

• ดึง

  dʉŋ / ドゥンー 引く

  ดึง は物をこちらへ引っ張る動作全般に使えます。ชัก は、刀などを中から引き抜いたり、一定の方向へさっと引いたりする場合によく使われます。

• ถอน

  thɔ̌ɔn / トーン∨ (歯・草・釘などを)抜く

  ถอน は歯・草・釘など、固定されている物を抜いて取り除くことに重点があります。ชัก は刀を鞘から抜くような、引く動きそのものを強く感じさせます。

2 （綱・ひもなどで）動かす の類義語

• ยก

  yók / ヨック／ 持ち上げる

  ยก は持ち上げる動作全般を表します。ชัก は、旗のような物を綱を引いて上げる場合に使います。

3 だんだん〜してくる の類義語

• ค่อยๆ

  khɔ̂y khɔ̂y / コイ∧ コイ∧ ゆっくり

  ค่อยๆ は動作や変化がゆっくり、少しずつ進む様子を表します。ชัก は進み方よりも、ある状態の兆しが現れ始めたことに重点があります。

• เริ่ม

  rə̂əm / ルーム∧ 始める

  เริ่ม は動作・出来事・状態の「開始」を広く表します。ชัก は主に状態や気持ちの変化が徐々に現れてきたときに使い、「だんだん〜してきた」という語感があります。

4 けいれんする の類義語

• กระตุก

  กระตุก は身体の一部がぴくっと動くことにも使えます。ชัก は通常、より激しいけいれん、特に発作として起こるものを表します。

• สั่น

  sàn / サン＼ 震える

  สั่น は寒さ・恐怖・緊張などで震えることを広く表します。ชัก は、意識や全身の硬直を伴うこともある激しいけいれん発作を指します。