ยก
持ち上げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 持ち上げる、上げる、運ぶ
- 2 挙げる、提示する、引用する
- 3 譲る、与える、任せる
- 4 〜ラウンド、〜回、〜組
ยก は、中心に「下から上へ動かす・持ち上げる」というイメージを持つ基本動詞です。そこから「例を挙げる」「相手に譲る」「免除する・取り消す」「称える」などの抽象的な意味にも広がります。
持ち上げる、上げる、運ぶ
物や手などを上に動かす、または持って運ぶ意味です。最も基本的な使い方です。
-
ช่วยยกกล่องนี้หน่อย chûay yók klɔ̀ɔŋ níi nɔ̀ɔy
チュアイ ヨック グローン ニー ノーイ この箱を持つのを手伝って ช่วยยกกล่องนี้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ยกของขึ้นรถ yók khɔ̌ɔŋ khʉ̂n rót
ヨック コーン クン ロット 荷物を車に積む ยกของขึ้นรถの詳細
挙げる、提示する、引用する
説明の中で、例・理由・根拠などを取り出して示す意味です。
-
ยกตัวอย่าง yók tua yàaŋ
ヨック トゥア ヤーン 例を挙げる ยกตัวอย่างの詳細 -
ครูยกตัวอย่างง่าย ๆ khruu yók tua yàaŋ ŋâay ŋâay
クルー ヨック トゥア ヤーン ガーイ ガーイ 先生は簡単な例を挙げた ครูยกตัวอย่างง่าย ๆの詳細
譲る、与える、任せる
物・財産・権利・役割などを相手に渡す、譲る意味です。
-
ยกให้เธอ yók hây thəə
ヨック ハイ トゥー 彼女に譲る ยกให้เธอの詳細 -
เขายกบ้านให้ลูก khǎw yók bâan hây lûuk
カオ ヨック バーン ハイ ルーク 彼は家を子どもに譲った เขายกบ้านให้ลูกの詳細
〜ラウンド、〜回、〜組
ボクシングやムエタイなどの試合の「ラウンド」、または一定のまとまりを数える語です。
-
ชกกัน 5 ยก chók kan hâa yók
チョック ガン ハー ヨック 5ラウンド戦う ชกกัน 5 ยกの詳細 -
การแข่งขันนี้มี 12 ยก kaan khɛ̀ŋ khǎn níi mii sìp sɔ̌ɔŋ yók
ガーン ケン カン ニー ミー シップ ソーン ヨック この試合は12ラウンドある การแข่งขันนี้มี 12 ยกの詳細
詳しい説明
説明
ยก の核は「下から上へ持ち上げる」です。物を持ち上げる ยกกล่อง、手を挙げる ยกมือ のような具体的な動作から、説明の場に例を出す ยกตัวอย่าง、相手に権利や物を移す ยกให้、対象から外す ยกเว้น、予定を取り消す ยกเลิก、人を高く評価する ยกย่อง へ意味が広がります。抽象的な意味は、単独の ยก よりも決まった複合語として覚えるほうが実用的です。
使われる場面
日常では荷物を持つ、手を挙げる、物を車に積む場面でよく使います。学校・会議・説明では ยกตัวอย่าง、予約や予定では ยกเลิก、規則や条件では ยกเว้น、譲渡や役割分担では ยกให้ が頻出です。スポーツでは มวยไทย やボクシングのラウンドを数える語としても使います。
注意
日本語の「上げる」をいつも ยก にできるわけではありません。値段を上げるは ขึ้นราคา、音量を上げるは เพิ่มเสียง、成績を上げるは ทำให้ผลการเรียนดีขึ้น などが自然です。また ยกเลิก「キャンセルする」と ยกเว้น「除く」は形が似ているので混同しないようにしてください。